арабский → русский
استيعاب التكاليف на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
أثر استيعاب التكاليف الخارجية على التنمية المستدامة.
Влияние интернализации внешних издержек на устойчивое развитие.
ومن هذه التكاليف يمكن استيعاب تكاليف خدمة المؤتمرات.
Из этой суммы расходы на конференционное обслуживание могут быть покрыты за счет имеющихся ресурсов.
وتُعرف عملية جعل الأطراف الاقتصادية الفاعلة تعترف بمسؤوليتها عن التكاليف البيئية والاجتماعية وتتحملها باسم ”استيعاب العوامل الخارجية“.
Процесс обеспечения того, чтобы экономические субъекты признавали и брали на себя ответственность за экологические и социальные издержки, именуется «интернализацией внешних факторов».
وهذا المفهوم يرد تصوره أيضا من منظور تحقيق استيعاب التكاليف مما يضفي الكفاءة الفعالة على مبدأ ”الملوِّث يدفع“ على النحو الذي ينعكس في المبدأ 16 من إعلان ريو.
Они имеют важное значение с точки зрения интернационализации расходов в целях осуществления принципа "платит загрязнитель" в соответствии с принципом 16 Рио-де-Жанейрской декларации.
وتتضاعف هذه الصعوبة من جراء امتناع الدول الأعضاء عن استيعاب التكاليف المتصلة بتقلبات أسعار العملات ومعدلات التضخم أيضا، أو بسبب تسويات ميزانوية أخرى سبقت الإشارة إليها.
Эта проблема усугубляется нежеланием государств-членов покрывать также затраты, связанные с изменением валютных курсов и темпами инфляции или другими вышеупомянутыми бюджетными корректировками.