português → árabe
união em árabe
- Pronúncia
- ittiḥād
- Arabizi
ittihad- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- اِتِّحَادَاتٌ ittiḥādāt
- Raiz
- و ح د
Como usar
“União” traduz‑se como اِتِّحَاد (ittiḥād). É um substantivo masculino; o plural اِتِّحَادَات. Usa‑se tanto para organizações sindicais quanto para a ideia de juntar coisas ou pessoas.
Frases de exemplo
-
اِتِّحَادُ الْعُمَّالِ يَطْلُبُ أُجُورًا أَعْلَى.
ittiḥādu al-ʿummāli yaṭlubu ujurān aʿlā
A união dos trabalhadores pede salários maiores.
-
قَدْ أَسَّسَتْ هَذِهِ الشَّرِكَةُ اِتِّحَادًا بَيْنَ الفَرَقَيْنِ.
qad assasat hādhihi ash-sharika ittiḥādan bayna al-farqayn
Esta empresa criou uma união entre as duas equipes.
-
الإِتِّحَادُ يَسْتَطِيعُ تَحْسِينَ البِنْيَةِ التَّحْتِيَّة.
al-ittiḥādu yastatīʿu taḥsīna al-binyati al-taḥtiyya
A união pode melhorar a infraestrutura.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Praça da União
المربع الإتحادي
Tropas da União?
الإتحاد يَتحشّدُ؟
Ao diabo com a união.
الإتحاد، اللعنة
União essencial da Europa
الوحدة الأساسية في أوروبا
A união das nossas almas.
ارتباط ارواحنا
A União Necessária da Europa
أوروبا والاتحاد الضروري
República da União da TanzâniaName
جمهورية تنزانيا المتحدةName
Estão voltando, voltando para União.
انهم يعودون يعودون الى الاتحاد
Definiu o programa para os próximos anos: união bancária, união fiscal e união política.
فبفضلها تحددت الأجندة لأعوام قادمة: اتحاد مصرفي، واتحاد مالي، واتحاد سياسي.
Merkel insiste que uma união política deve preceder uma completa união fiscal e bancária.
إذ تصر ميركل على أن الاتحاد السياسي لابد أن يسبق الاتحاد المالي والمصرفي التام النضج.
O preço da sobrevivência da união monetária, e portanto do projecto Europeu, é mais comunidade: uma união bancária, uma união fiscal, e uma união política.
ذلك أن ثمن بقاء الاتحاد النقدي، وبالتالي بقاء المشروع الأوروبي، هو المزيد من المساهمة والمشاطرة: اتحاد مصرفي، واتحاد مالي، واتحاد سياسي.
Actualmente, a zona euro está no limiar de uma união bancária, seguida de uma união fiscal. Mas, mesmo com apenas uma união bancária, a pressão a favor de uma união política irá aumentar.
والآن أصبحت منطقة اليورو على أعتاب تأسيس اتحاد مصرفي، ثم يعقبه اتحاد مالي. ولكن حتى في وجود اتحاد مصرفي فقط، فإن الضغوط باتجاه إنشاء اتحاد سياسي سوف تنمو.
Perguntas e respostas
Como dizer “união Europeia”?
“الاتحاد الأوروبي” (al-ittiḥād al-ʾurūbbī).
Existe forma adjetiva?
Sim, “اتحادي” (ittiḥādī) significa “relativo à união”.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado