união monetária em árabe

Eles argumentam que não cabe ao BCE salvar o euro ou impedir os países de saírem da união monetária.

كما يزعمون أنه ليس من مهام البنك المركزي الأوروبي أن ينقذ اليورو أو يمنع الدول من الخروج من الوحدة النقدية.

Infelizmente, às instituições da zona euro faltam os poderes necessários para defender eficazmente a união monetária.

ولكن من المؤسف أن مؤسسات منطقة اليورو تفتقر إلى السلطات اللازمة للدفاع عن الاتحاد النقدي بفعالية.

Como toda a dívida acumulada está expressa em euros, faz toda a diferença saber quem ficará responsável pela união monetária.

ولأن كل الديون المتراكمة مقومة باليورو، فمن الأهمية بمكان أن يتم تحديد من سيظل مسؤولاً عن الاتحاد النقدي.

O Reino Unido optou por permanecer fora da união monetária, recorrendo à opção de auto-exclusão e não adoptando a moeda única.

وقد اختارت المملكة المتحدة أن تظل خارج الاتحاد النقدي عندما قررت بوضوح عدم تبني العملة المشتركة.

A verdadeira crise da UE e da união monetária não é financeira mas política – ou, mais precisamente, é uma crise de liderança.

إن الأزمة الحقيقية التي يعيشها الاتحاد الأوروبي والاتحاد النقدي اليوم ليست مالية بل سياسية ــ أو هي بتعبير أكثر دقة أزمة زعامة.

Aparentemente os investidores acreditam que os líderes europeus farão os esforços suficientes para manter a sua união monetária.

ومن الواضح أن المستثمرين يعتقدون أن زعماء أوروبا سوف يبذلون القدر الكافي من الجهد للإبقاء على اتحادهم النقدي قائما.

O preço da sobrevivência da união monetária, e portanto do projecto Europeu, é mais comunidade: uma união bancária, uma união fiscal, e uma união política.

ذلك أن ثمن بقاء الاتحاد النقدي، وبالتالي بقاء المشروع الأوروبي، هو المزيد من المساهمة والمشاطرة: اتحاد مصرفي، واتحاد مالي، واتحاد سياسي.

Numa verdadeira união monetária, as transferências de riqueza e os estabilizadores automáticos significam que tais discrepâncias não representam um problema.

في أي اتحاد عملة حقيقي، يعني نقل الثروة ومثبتات الاستقرار التلقائية أن مثل هذه التناقضات لا تفرض مشكلة فعلية.

Por outras palavras, os decisores políticos da Europa acabaram por negligenciar os requisitos básicos de uma união monetária numa área económica heterogénea:

أي بعبارة اخرى فإن صناع القرار في اوروبا تغاضوا في نهاية المطاف عن المتطلبات الرئيسة للاتحاد النقدي في منطقة اقتصادية متنوعة:

Numa união monetária, ou entre países com taxas de câmbio fixas, os ajustamentos da taxa de câmbio real podem ser efectuados através de diferenciais de inflação.

ومن الممكن أن يتم تعديل أسعار الصرف الحقيقية داخل الاتحاد النقدي، أو بين الدول التي تحافظ على أسعار صرف ثابتة، من خلال فروق التضخم.

O Banco Central Europeu servirá como centro de poder da zona euro ainda mais do que hoje, por ser a única instituição da união monetária que pode realmente agir.

وسوف يخدم البنك المركزي الأوروبي كمركز قوة لمنطقة اليورو، وبشكل أعظم من حاله اليوم، لأنه المؤسسة الوحيدة بين مؤسسات الاتحاد النقدي القادرة عل العمل حقا.

A segunda significaria desistirem de união monetária, de modo a conseguirem implementar políticas nacionais, monetárias e fiscais, ao serviço de uma recuperação a longo prazo.

ويعني الخيار الثاني التخلي عن الاتحاد النقدي من أجل امتلاك القدرة على نشر السياسات النقدية والمالية الوطنية في خدمة التعافي الأبعد أمدا.