português → árabe
tornou em árabe
- Pronúncia
- ʿāda
- Arabizi
3ada- Tipo
- verbo
- Raiz
- ع و د
Como usar
"tornou" é a forma do pretérito perfeito do verbo "voltar". Em árabe usa‑se o verbo عَادَ (ʿāda) para indicar que alguém regressou a um lugar ou estado. Não requer artigo e pode ser usado com complementos de lugar ou circunstância.
Frases de exemplo
-
هُوَ عَادَ إِلَى البَيْتِ.
huwa ʿāda ilā al-bayti.
Ele voltou para casa.
-
المَطَرُ تَوَقَّفَ وَالشَّمْسُ عَادَتْ تُشْرِقُ.
al-maṭaru tawwaqafa wa al-shamsu ʿādat tushriqu.
A chuva parou e o sol voltou a brilhar.
-
بَعْدَ سَنَةٍ طَوِيلَةٍ، عَادَ الصَّدِيقُ إِلَى مَدِينَتِهِ.
baʿda sanatin ṭawīlatin, ʿāda al-ṣadīqu ilā madīnatihī.
Depois de um longo ano, o amigo voltou à sua cidade.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
tornou.
لقد عادت
Numa lenda se tornou
اصبحت جزءا من اسطورة
Como se tornou pedra?
أنتم كنتم حجارة؟
Porque se tornou médico?
لماذا أصبحت طبيباً؟
Tudo se tornou comida...
كُلّ حاجة بئت اكل
Ele tornou-se num recluso.
أصبح منعزلاً.
A LEGO tornou-o acessível.
جعلتها ليغو في المتناول.
Ou, espero, se tornou fácil.
او اتمنى انه بسيط الى الآن
E isso tornou-se desgastante.
وكان الوقت يتبدد.
O Kosovo tornou-se independente.
فأصبحت كوسوفو حرة.
Infelizmente, tornou-se realidade.
بكل أسف، أنه أمر واقع. الملاريا، كما نعلم جميعاً،
A escala tornou-se muito importante, e tornou-se o nosso projeto especial.
القوالب، الأحجام أصبحت ضرورية جداً واصبح مشروعنا الحميم. أنه ناجح
Perguntas e respostas
Como dizer "Ele voltou"?
Diz‑se "هُوَ عَادَ" (huwa ʿāda).
O verbo "voltar" tem formas diferentes para o futuro?
Sim, o futuro é يُعِيدُ (yuʿīdu) ou سَيَعُودُ (sa-yaʿūdu), dependendo do contexto.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado