português → árabe
voltar em árabe
- Pronúncia
- rajaʿa
- Arabizi
raja3a- Tipo
- verbo
- Raiz
- ر ج ع
Como usar
"voltar" traduz‑se como رَجَعَ quando indica retorno a um lugar ou situação. É um verbo regular da forma 3ª pessoa do passado; para outras pessoas use‑se as conjugações correspondentes (أرجعُ، تَرجِعُ، ...).
Frases de exemplo
-
رَجَعَ إِلَى البَيْتِ بَعْدَ السَّفَرِ.
rajaʿa ilā al‑bayti baʿda al‑safari.
Ele voltou para casa depois da viagem.
-
يَجِبُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى الدَّرْسِ.
yajibu an tarjiʿa ilā al‑darsi.
Você deve voltar à lição.
-
سَتَرْجِعُ مَتَى؟
satarjiʿu matā?
Quando você volta?
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Voltar?
الظهر؟
Se voltar.
لو عاد!
Eu voltar.
سوف اعود كن حذرا
Vai voltar?
هل سيعود؟
Pode voltar.
يمكنك أن تعودي الآن
Vamos voltar.
ليس إلى القصر
Podem voltar.
ربما يعودون
Posso voltar?
هل يمكنني ان اعود؟
"Voltar logo"?
هل سيعود قريباً؟
Podemos voltar.
يمكننا العودة الآن؟
Vamos voltar. Voltar?
دعنا نعود نعود؟
Vamos voltar, baby! Vamos voltar!
سنعود يا حبيبتى، سنعود
Perguntas e respostas
Como formar o particípio ativo de "voltar"?
"مُرْجِع" (murjiʿ), usado raramente, mais comum "عائد" (ʿāʾid).
Existe forma reflexiva?
Sim, "يَرجِعُ نَفْسَهُ" (yarjiʿu nafsahu) para "voltar a si mesmo" figurado.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado