português → árabe

secretário em árabe

سِكْرِتِير

Pronúncia: sikrītīr
Arabizi: skriteer
Tipo: substantivo · masculino
Plural: سِكْرِتِيرُون sikrītīrūn

Como usar

«Secretário» em português corresponde ao cargo de quem cuida da correspondência e agenda. Em árabe o termo سِكْرِتِير (skritir) é um empréstimo do francês/inglês e é usado em ambientes corporativos e administrativos.

Frases de exemplo

السكرتير يكتب الملاحظات.

as-sikrītīr yaktubu al-mulāḥaẓāt.

O secretário escreve as notas.
سألت السكرتير عن الموعد.

saʾaltu as-sikrītīr ʿan al-mawʿid.

Perguntei ao secretário sobre o horário.
السكرتير يرتب الملفات.

as-sikrītīr yurtib al-milaffāt.

O secretário organiza os arquivos.

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Sr. Secretário!

سيدى الوزير..

Mestre Secretário?

سيدى الوزير؟

Secretário Principal.

السكرتير الرئيسى، رجاء

Secretário do Concelho?

سكرتيراً للمجلس؟

Não é, Mestre Secretário.

ليس كذلك يا سيدى الوزير

É o Secretário de Estado.

وزير الدولة.

Assinado por um secretário.

". وقع بواسطة مدير الأعمال "

Exijo uma resposta, Sr. Secretário.

؟ أريد إجابات يا سيدى الوزير

Luis Uribe. Secretário de Rico Parra.

لويس يوريبيه...

Como Secretário pode contratar quem quiser.

بصفتك المساعد التنفيذي يمكنك تعيين أي من تشاء

Mestre Secretário Cromwell, tendes a acusação?

السيد الوزير (كرومويل) هل لديك نَصّ الاتهام؟

Secretário do Interior, Ministro da Propaganda.

وزير الداخلية وزير الدعاية

Perguntas e respostas

Existe forma feminina?

Sim, سِكْرِتِيرة (skritīra) para secretária.

Qual a diferença entre «سكرتير» e «كاتب»?

«كاتب» é escritor ou redator; «سكرتير» é assistente administrativo.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-11-02