reconhecimento em árabe: اعتراف (iʿtirāf) – significado, pronúncia, exemplos

Outros significados

تَعَرُّف taʿarruf — reconhecimento · processo de identificar
اِسْتِطْلَاع istitlāʾ — reconhecimento · pesquisa, sondagem

Como usar

"Reconhecimento" tem vários sentidos em árabe: "اِعْتِرَاف" para admitir algo, "تَعَرُّف" para identificar alguém ou algo, e "اِسْتِطْلَاع" para pesquisa ou sondagem. Escolha conforme o contexto.

Frases de exemplo

قَبِلَ القَاضِي القَائِمَ بِّـِّـِّ                            ‏    ‏  ‏  ‏  ‏ ‏  ‏  ‏ ‏  ‏  ‏  ‏  ‏  ‏ ‏  ‏  ‏  ‏  ‏  ‏  ‏ ‏ ‏ ‏‏  ‏  ‏  ‏    ...

qābila         ...

O  ...  ...  ...  ...  ...

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Reconhecimento.

العرفانبالجميل.

O reconhecimento é fantástico.

لذا أخذنا شهرة كبيرة.

É uma força de reconhecimento.

هناك إستطلاع سارياً

Vocês vão saír em reconhecimento.

ستذهب في رحلة إستطلاع.

Reconhecimento Óptico de Caracteres

تعرف بصري على المحارف

Que faz num avião de reconhecimento?

ماذا تفعل في طائرة إستكشاف؟

Enviei uma patrulha de reconhecimento.

لقد أرسلت دورية للأستطلاع

Esta é uma patrulha de reconhecimento.

سنخرج في دورية إستطلاعِ.

Os militares chamamlhe "reconhecimento".

الجيش يسميها مهمة إستكشافية.

Iniciar o Reconhecimento Óptico de Caracteres

إبدء تشغيل إجراء التعرف على المحارف ضوئياً

Assim o reconhecimento ficaria... sem efeito.

عندئذ سيكون استطلاعنا... بلا فائده

É este o choque do reconhecimento, no momento do choque do reconhecimento.

وهذه هي صدمة الادراك عند صدمة الإدراك

Perguntas e respostas

Como usar "اِعْتِرَاف" em frase?

«اِعْتَرِفْ بِالْقُرْبَة » (iʿtarif bi‑al‑qurba, reconheça a próxima próxima).

Qual é a diferença entre "تَعَرُّف" e "اِسْتِطْلَاع"?

"تَعَرُّف" indica o ato de identificar, já "اِسْتِطْلَاع" refere‑se a uma pesquisa ou sondagem formal.