árabe → português
استطلاع em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
الذي ابدى استعداده للمساعدة في استطلاع احوال البنى التحتية
Encontrámos o Pastor Bob e oferecemo-nos para ajudar à situação.
وعندما اكتشفت طائرة استطلاع أميركية الصواريخ، اندلعت الأزمة.
Quando um avião de vigilância Americano descobriu os mísseis, a crise eclodiu.
علماً أنّه يختلس أموال المواطنين المسنّين؟" هو استطلاع دافع.
"se soubesse que ele espoliou os idosos?" é uma sondagem tendenciosa.
مؤخرا قمت بعمل استطلاع على حوالي 2000 امريكي وكان متوسط عدد الاختيارات
Recentemente, fiz uma pesquisa em mais de 2000 norte-americanos, e o número médio de escolhas que o norte-americano normal diz fazer é de cerca de 70, num dia normal.
استطلاع 25 سنة قادمة، إذا صدق قانون مور، فإن تلك الروبوتات ستصل إلى ما يقارب البليون
Dentro de 25 anos, se é que a Lei de Moore está certa, estes robôs serão mil milhões de vezes mais potentes no cálculo do que hoje.
في الأعلام.في أحدث استطلاع رأي عالمي، وجد أن 73 % من وظائف مدراء الأعلام مازال يشغلها رجال
Uma pesquisa global recente determinou que 73% dos trabalhos de topo na gestão dos meios de comunicação ainda são realizados por homens.
و ذات السبعين عاماً هي افضل في استطلاع الاماكن الجيدة للتعشيش وجميعها لديها ذُرية في كل عام
E as de 70 anos, na verdade são melhores a descobrir os bons locais de nidificação, e também têm mais crias ano após ano.
ويبين استطلاع حديث للرأي أن ثلث الألمان فقط يفضلون هذا البرنامج الآن، في حين يعارضه غالبيتهم.
Uma sondagem recente mostra que apenas um terço dos alemães está a favor do programa, enquanto a maioria se opõe ao mesmo.
مؤخرا، شاركت مجموعة كبيرة من الطلاب في جامعة واسيدا في استطلاع حول موقفهم من المؤسسة العسكرية.
Um grande grupo de estudantes na Universidade Waseda foi recentemente sondado nas suas atitudes para com os militares.
قامت جامعة عربية بإجراء استطلاع رأي رائع حول ما هو أنسب للمرأة الأمريكية لارتدائه في الأماكن العامة.
Uma universidade árabe realizou esta pesquisa fascinante sobre o que é mais adequado para as mulheres americanas usarem em público.
هناك استطلاع للرأي يثبت -- كان هناك استطلاع للرأي من مجلة تايم, الذي يسأل فيه الرجال "هل مارست الجنس يوما
Há uma sondagem que prova — foi uma sondagem feita pela revista Time, em que só perguntavam aos homens:
عندما يقوم استطلاع بالتأثير في الإجابة بطريقة أو بأخرى، يسمى ذلك استطلاعاً دافعاً لأنّه يدفع الناس للإجابة بطريقة معينة.
Quando as sondagens influenciam propositadamente a resposta, chamam-se sondagens tendenciosas porque empurram as pessoas num determinado sentido.