realidade política em árabe

Na realidade, a política vem em último lugar.

بل في الواقع السياسة أخراً

Os seus preconceitos sobre a Coreia do Norte impediram-nos de reconhecer uma realidade política em rápida mudança.

ويبدو أن تصوراتهم لكوريا الشمالية منعتهم من إدراك الواقع السياسي السريع التغير.

Diante dos desafios dessa complexa realidade, o complemento da política externa pacífica do Brasil deve ser uma política de defesa robusta.

ومن أجل التصدي للتحديات التي يفرضها هذا الواقع المعقد، فإن السياسة الخارجية السلمية التي تنتهجها البرازيل لابد أن تستند إلى سياسة دفاعية قوية.

Este é um caso extremo, sim, mas a realidade é que as mulheres são apenas 19% das fontes em matérias sobre política e apenas 20% em matérias sobre economia.

هذه حالة مُتطرفة، نعم، ولكن الحقيقة أن النساء يمثلن 19 % من مصادر الأخبارالسياسية،

E se não estão a falar sobre a relação individual entre um professor e um estudante, não estão a falar dessa realidade, mas essa realidade é excisada pelo nosso processo de fazer política.

وإذا لم تكن تتحدث عن علاقة فردية بين المدرس والطالب فأنت تتجاهل هذه الحقيقة،

Na realidade, as nossas estruturas contemporâneas para a economia política estão repletas de suposições não declaradas sobre o sistema de ideias subjacentes à operação dos sistemas políticos.

الواقع أن أطرنا المعاصرة في التعامل مع الاقتصاد السياسي زاخرة بافتراضات غير معلنة حول منظومة الأفكار التي يقوم عليها عمل الأنظمة السياسية.