português → árabe
querido em árabe
- Pronúncia
- ʿazīz
- Arabizi
aziz- Tipo
- adjetivo · masculino
- Plural
- عَزِيزُونَ ʿazīzūna
- Raiz
- ع ز ز
Como usar
"querido" como adjetivo de afeição traduz‑se por عَزِيزٌ. É masculino; para o feminino usa‑se عَزِيزَةٌ. Pode também significar "prezado" em cartas formais.
Frases de exemplo
-
صَدِيقِي العَزِيزُ يَزورُنِي كُلَّ يَوْمٍ.
ṣadīqī al-ʿazīzu yazūruni kulla yawm.
Meu querido amigo me visita todos os dias.
-
هَذَا الْكِتَابُ لِصَدِيقِي العَزِيزِ.
hādhā al-kitābu liṣadīqī al-ʿazīzi.
Este livro é para o meu querido amigo.
-
أَنَا أَحْبَبْتُكَ يا عَزِيزِي.
anā aḥbabtuka yā ʿazīzī.
Eu te amei, querido.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Querido?
حبيبي؟
Oh, querido.
أوه, يا حبيبي
Olá, querido!
مرحباً حبيبي!
John, querido.
(جون), عزيزي!
Toto, querido!
(عزيزي( توتو!
Jack, querido.
اقرأها, أيها العقيد "عزيزى "جاك
Nunca, querido.
مطلقاً يا عزيزي
Adeus, querido.
الوداع يا حبيبي
Querido, anímate.
حبيبي أبتهج
'Querido, querido!
نفسها في كل وقت ذهابها في الحديث: "أيها الأعزاء!
Querido, querido, vai, por favor.
حبيبي، أرجوك إذهب
Justin, querido? Justin, querido... Estás bem?
(جاستن)، حبيبي، (جاستن)، حبيبي هل أنت بخير؟
Perguntas e respostas
Como dizer "querida" (feminino)?
Use عَزِيزَةٌ (ʿazīzah).
Existe forma mais informal?
Sim, pode‑se usar حَبِيب (ḥabīb) para "querido" em contextos românticos.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado