português → árabe
querido e em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Meu querido e inocente.
عزيزي الساذج الجميل
Meu querido e velho amigo.
صديقى العزيز
Meu querido e belo senhor...
أوه يا سيدى الجميل العزيز
Boa noite querido, e obrigada.
تصبح على خير يا عزيزي. و شكرا لك. تصبحون على خير جميعا.
Mas, querido, e as Cataratas do Niágara?
أى مكان، ماعدا هنا! لكن شلالات نياجرا. أهكذا؟
"O Barão tem 7 4 anos.....e é muito querido e sensato."
"عمر البارون 74 سنة، وهو في غاية اللطف والحكمة"
O animal eras tu, Stanley, um querido e bom animalzinho.
انت كنت الوحش يا ستانلى وحش صغير لطيف طيب
Eddie é um tipo porreiro, um inglês muito querido e diz:
و هكذا (إيدى) ممسكا بالمسدس و هو من أعظم الناس -- إنه مثل, إنه حقا رجلا إنجليزيا جميلا. و مضى: "آسف, أنا لا أريد أن أؤذيك."
Anda despir essa roupa, querido. E toma um banho bem quente.
نعال لتأخذ حماما دافئا
Um velho veio aqui uma vez para se despedir de um ente querido e caiu por estes degraus abaixo.
ذات مرة جاء رجل عجوز الى هنا ليشاهد عزيزة الفقيد.....وسقط من اعلى هذة السلالم لقد كانت مسلية الى حد ما
A verdade quebraria o seu querido e velho coração, e enviaria Bitia para o exílio ou para a morte.
الحقيقه سوف تمزق قلبه العزيز العجوز وترسل بيثيا إلى المنفى أو الموت