português → árabe
provavelmente em árabe
- Pronúncia
- mumkinun ʾan
- Arabizi
mumkin an- Tipo
- advérbio
- Raiz
- م ك ن
Como usar
«Provavelmente» indica alta probabilidade, mas não certeza. Em árabe usa‑se a expressão «ممكن أن» (mumkin an) ou «ربما» (rubamā). Ambas funcionam como advérbios e ficam antes do verbo.
Frases de exemplo
-
سَيَأْتِي مُمْكِنٌ أَنْ يَكُونَ مُبَكِّرًا
sayatī mumkinun ʾan yakūna mubakkiran
Ele provavelmente virá cedo
-
مُمْكِنٌ أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ سَابِعَةً
mumkinun ʾan takūna al-sāʿatu sābiʿatan
Provavelmente são sete horas
-
هَذِهِ الفِكْرَةُ مُمْكِنٌ أَنْ تَكُونَ جَيِّدَةً
hādhihi al-fikratu mumkinun ʾan takūna jayyidatan
Provavelmente essa ideia é boa
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Provavelmente.
مستحيل
Provavelmente eu.
ربما أنا
Provavelmente não.
على الاغلب لا..
Provavelmente sim.
من حيث المبدأ والفرضية.. نعم
Provavelmente nada.
لا شئ على الأرجح لقد تحدثت بصرامة معك
Sim, provavelmente.
نعم، أعتقد ذلك.
Muito provavelmente!
احتمالكبير!
Provavelmente muitos.
الكثير، من المحتمل
Provavelmente ilegais.
إذا هو عمل ذلك، كان غير شرعي من المحتمل.
"Provavelmente, nunca."
فردت: "على الأرجح لن يفعلوا."
Provavelmente milhares.
على الأرجح آلاف المرات.
Provavelmente. Precisamente.
محتمل بالضبط
Perguntas e respostas
Qual a diferença entre «ممكن أن» e «ربما»?
«ممكن أن» enfatiza a possibilidade; «ربما» pode sugerir também dúvida ou surpresa.
Posso usar «ممكن» sozinho?
Sim, em respostas curtas: «ممكن» (é possível).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado