português → árabe
pior em árabe
- Pronúncia
- aswáʾ
- Arabizi
aswa2u- Tipo
- adjetivo
- Raiz
- س و أ
Como usar
«pior» é o comparativo de «má». Em árabe usa‑se o adjetivo أَسْوَأُ para indicar algo de qualidade inferior. Não tem gênero nem número próprios; concorda com o substantivo que descreve.
Frases de exemplo
-
هَذَا الْفِلْمُ أَسْوَأُ مِنَ السَّابِقِ.
hādhā al-film-u aswáʾu mina al-sābiqi.
Este filme é pior que o anterior.
-
الْحَالَةُ أَسْوَأُ الآنَ.
al-ḥālatu aswáʾu al-ān.
A situação está pior agora.
-
لَدَيْهِ مَشْكَلَةٌ أَسْوَأُ.
ladayhi mashkalaṯun aswáʾu.
Ele tem um problema pior.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
O pior.
الأسوء
Ou pior!
! أو ما هو أسوأ
Mau. Pior.
سىء أسوأ
Está pior.
أسوا ماذا؟
Muito pior.
أسوء بكثير.
Pior ainda.
الأسوأ
Já vi pior.
رأيت أسوأَ
Pior não há!
!انظر لأولئك الخراف
Já fiz pior...
لقد فعلت أسوأ.
Quanto maior, pior.
كلما سرت نحو اليمين.. كلما عنى استنزاف موارد اكثر
Podias arranjar pior.
يمكنك أَن تفعلى أسوأ
Para pior — não para melhor, mas para pior.
الذين يعيشون في الأحياء ذوي الدخل المحدود، فهو "الكراك كوكايين". التأثير للأسوأ. ليس للأفضل، بل للأسوأ.
Perguntas e respostas
Como formar o comparativo em árabe?
Usa‑se أَفْضَلُ para o superlativo e أَسْوَأُ para o comparativo de ‘mau’.
Existe forma feminina?
O adjetivo concorda em gênero: أَسْوَأُ للذكر، أَسْوَأُ للأنثى (a forma escrita é a mesma).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado