árabe → português
أكثر سوءا em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
أعرف. الأطفال يحبّون ذلك هو يصبح أكثر سوءا
Eu sei. Com as crianças, como isso, ele está piorando.
و ينتهي الأمر بجعله أكثر سوءا. هل يقلقك هذا أيضا؟
E pegar numa situação muito mais complexa e acabar por estragar tudo. Preocupas-te com isso?
إذا صارت الامور أكثر سوءا نستطيع الذهاب إلى اوسترلتش
Bem, se as coisas ficarem piores, sempre pode ir pra Osterlich.
في الواقع، بعدها باسبوع تم خفض الضرائب التي جعلت من الأوضاع أكثر سوءا
Na verdade, as semanas posteriores, alguns cortes de impostos foram feitos o que tornou a situação ainda pior que os seus pressupostos.
ومع ذلك فإن التغيير الذي جاء عبر التدخل الأجنبي، أوجد للناس ظروفا أكثر سوءا،
No entanto, a mudança que veio por intervenção estrangeira criou circunstâncias ainda piores para a população e aprofundou a sensação de paralisia e inferioridade naquela parte do mundo.
وفي أوروبا قد يكون التدخل النقدي أكثر قدرة على المساعدة ــ ولكن في ظل تهديد مماثل بجعل الأمور أكثر سوءا.
Na Europa, a intervenção monetária tem um maior potencial para ajudar – mas com um risco parecido de piorar ainda mais a situação.
وفي أوج حالة سعار الإقراض (بين عام 2004 وعام 2006)، تجد الدراسة أن البنوك قدمت قروضاً أكبر في استجابة للفحص، وأن النتائج كانت أكثر سوءا.
No auge do entusiasmo da concessão de empréstimos (2004-2006), o estudo mostra que os bancos emprestaram ainda mais em resposta a um escrutínio, e que os resultados eram ainda piores.
لجعل المسألة أكثر سوءا, الفثالات موجودة في المنتجات التي عليها طلب كبير, مثل دمى الأطفال حاويات المشروبات,مستحضرات التجميل,حتى أغلفة الطعام.
Para piorar a situação, encontram-se ftalatos em produtos a que temos grande exposição, como os brinquedos para bebés, recipientes para bebidas, cosméticos, e até embalagens alimentares.
و من ثم ناخذ كل تلك الأموال لكي نصرفها على جعل البضائع أفضل و كل هذه الأموال التي أنفقت على الأشياء تجعل الحياة أكثر سوءا و كل ذلك " الأكثر " يصب في رقم واحد
Portanto, nós contabilizamos todo dinheiro gasto em coisas que fazem a vida melhor. e todo dinheiro investido em coisas que tornam a vida pior, e as somamos em um grande número chamado PIB.