pedir em árabe: طلب (ṭalaba) – significado, pronúncia, exemplos

Outros significados

اِسْتَجْدَى istajdā — pedir · pedir esmola, implorar

Como usar

O verbo 'ṭalaba' é o mais comum para 'pedir' ou 'solicitar' algo. Se o pedido for mais insistente ou humilde, como pedir esmola, usa-se 'istajdā'. O verbo 'ṭalaba' é transitivo e geralmente pede um objeto direto.

Frases de exemplo

طَلَبَ الطَّعَامَ مِنَ المَطْعَمِ.

ṭalaba aṭ-ṭaʿāma min al-maṭʿami.

Ele pediu comida do restaurante.
اِسْتَجْدَى النَّاسَ لِلْمَالِ.

istajdā an-nāsa lil-māli.

Ele implorou por dinheiro às pessoas.
أُرِيدُ أَنْ أَطْلُبَ مَاءً.

urīdu an aṭluba māʾan.

Eu quero pedir água.

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Ah, pedir!

أوه، أتوسل لها!

Pedir Ajuda

أعرض المساعدة

Basta pedir.

اذا رغبت فى ذلك

Estou a pedir.

أَسألك.

Pedir desculpa?

يعتذر عن ماذا؟

Pedir uma senha

إعلام لـ كلمة مرور

Pedir confirmação

اسأل للتأكيد

Pedir Duplicações

إسأل لـ الأضعاف

Podem pedir ajuda!

تستطيع أن تسأل المساعدة!

Vamos pedir agora?

هل نطلب الطعام الآن؟

Deve pedir volutários.

عليك دعوة المتطوعين

Pedir emprestado não é pedir.

الاقتراض ليس استجداء

Perguntas e respostas

Qual a diferença entre 'ṭalaba' e 'istajdā'?

'Ṭalaba' é um pedido geral, enquanto 'istajdā' implica pedir com insistência ou humildade, como implorar ou pedir esmola.

Como se diz 'pedir desculpa'?

Para 'pedir desculpa', usa-se o verbo 'اِعْتَذَرَ' (iʿtadhara).