português → árabe
passaram em árabe
- Pronúncia
- marraū
- Arabizi
marrau- Tipo
- verbo
- Raiz
- م ر ر
Como usar
“Passaram” é a forma do pretérito perfeito do verbo “passar” para a terceira pessoa do plural. Usa‑se para dizer que alguém ou algo se deslocou de um ponto a outro ou que ocorreu uma mudança. Em árabe, o verbo correspondente é مَرَّ (marra) e, no passado, a forma para “eles/elas passaram” é مَرَّوا (marraū).
Frases de exemplo
-
الطلاب مَرَّوا إلى الصفِّ في الصباحِ.
al-ṭullāb marraū ilā al-ṣaffi fī al-ṣabāḥi.
Os estudantes passaram para a sala de aula de manhã.
-
الرياح مَرَّتْ عبرَ الجبالِ.
al-riyāḥ marrat ʿabra al-jibāli.
O vento passou pelos montes.
-
السياح مَرَّوا على المتحفِ البارحةِ.
al-siyāḥ marraū ʿalā al-matḥaf al-bāriḥa.
Os turistas passaram pelo museu ontem.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Passaram 20 anos.
عشرون سنة قد مضت والملكه ايند قد ماتت
Passaram por aqui.
يبدو أن كل شيئ على ما يُرام.
Os séculos passaram.
القرون طَويتْ
Passaram-se 25 anos,
لقد مضى 25 عام منذ أن عملت في هذا المجال
Os dias passaram-se.
ومرت الأيام، وعند نقطة معينة
Passaram muitos anos.
مضى بعض الوقت.. سنوات!
Passaram-se três anos.
مضت ثلاث سنوات، نهضت وأخيراً من على الأريكية
Mas os minutos passaram.
ولكن الدقائق مرت
Passaram a batata quente.
هوت بوتاتو ( تعبير عن مشكلة عويصة تواجهه ) ء
Essas data nunca passaram.
لم تقع تلك التواريخ بعد أيضاً
passaram... passaram 23 anos.
اٍنها منذ 23 سنة مضت
Via consigo, quando passaram.
هذا صحيح.لقد رأيتها معك عندما مررتما بالمقصورة.
Perguntas e respostas
Como conjugar “passar” no passado para “eu”?
Eu passei → مَرَرْتُ (marartu).
Quando usar مَرَّوا em vez de مَرَّتْ?
Use مَرَّوا para “eles/elas” (masculino ou misto) e مَرَّتْ para “ela”.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado