português → árabe

maneira em árabe

طَرِيقَة

Como usar

"maneira" traduz‑se como طَرِيقَة (feminino). É usada para indicar um método ou modo de fazer algo; pode ser substituída por أسلوب.

هَذِهِ هِيَ الطَّرِيقَةُ الَّتِي أُحِبُّ أَنْ أَعْمَلَ بِهَا.

hādhihi hiya aṭ-ṭarīqatu allatī uḥibbu an aʿmala bihā.

Esta é a maneira que eu gosto de fazer.
كَيْفَ تُسْتَخْدِمُ هَذِهِ الطَّرِيقَةَ؟

kayfa tustakhdimu hādhihi aṭ-ṭarīqata?

Como usar a maneira?
اِسْتَخْدَمْتُ الطَّرِيقَةَ الجَدِيدَةَ فِي التَّصْمِيمِ.

istakhdamtu aṭ-ṭarīqata al-jadīda fī at-taṣmīm.

Usei a maneira nova no design.

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Tenho maneira.

لدينا الوسائل

De que maneira.

بالتأكيد

À minha maneira

هما سلاحك إذا أصبحت مُدرساً

Há uma maneira.

كلا ما تزال هناك طريقة

da mesma maneira.

و بنفس الطريقة تماماً

De maneira nenhuma.

على الإطلاق

Arranjarias maneira.

سوف تجد طريقة

De qualquer maneira.

لكن على اي حال

Pense desta maneira.

فكروا بها بهذه الطريقة

Eu encontrarei maneira.

سوف أجد طريقة

Encontraremos uma maneira.

سنجد طريقة

Não lutaremos à maneira deles, lutaremos à nossa maneira.

نحن لن نحاربهم بطرقهم بل سنحاربهم بطرقنا.

Qual a diferença entre طَرِيقَة و أسلوب؟

طَرِيقَة refere‑se a um método concreto; أسلوب pode ser estilo ou forma mais geral.

Como dizer "de maneira fácil"?

"بِطَرِيقَة سَهْلَة" (bi-ṭarīqatin sahlah).

Atualizado 2026-10-24