português → árabe
mãe em árabe
- Pronúncia
- umm
- Arabizi
omm- Tipo
- substantivo · feminino
- Plural
- أُمَّهَات ummahāt
- Raiz
- أ م م
Outros significados
- وَالِدَة wālida — mãe · mãe
Como usar
Em árabe, existem duas palavras comuns para 'mãe': 'أُمّ' (umm) e 'وَالِدَة' (wālida). 'أُمّ' (umm) é mais comum e afetuosa, enquanto 'وَالِدَة' (wālida) é um termo mais formal, significando literalmente 'aquela que deu à luz'.
Frases de exemplo
-
أُمِّي طَبَخَتْ طَعَامًا لَذِيذًا.
ʾummī ṭabakhat ṭaʿāman laḏīḏan.
Minha mãe cozinhou uma comida deliciosa.
-
هَذِهِ وَالِدَةُ صَدِيقِي.
hāḏihi wālidaṭu ṣadīqī.
Esta é a mãe do meu amigo.
-
الأُمُّ حَنُونٌ عَلَى أَوْلَادِهَا.
al-ʾummu ḥanūnun ʿalā ʾawlādihā.
A mãe é carinhosa com seus filhos.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Mãe? Mãe?
أمي، أمي!
Pasta- Mãe
المجلد الوالد
Estou, mãe?
(تصفيق)
Obrigado mãe.
شكراً لك أمي. (تصفيق)
Mãe. Vá lá, mãe.
بحقك يا أماه
Olhe, mãe! Venha ver! Mãe!
أمى، تعالى، أنظرى يا أمى
Vou chamar a minha mãe. Mãe!
سوف أنادى امى
Mãe da Graça Divina. Mãe puríssima.
يا أم النعمة الإلهية يا أطهر أم
"Porque a minha mãe era mãe solteira,
لأن أمي كانت أم بلا زوج،
Oh, mãe, mãe, ele chegou, ele chegou.
أمى أمى، إنه هنا
Mãe Vesta... Eterna Mãe de Roma... ajudame!
"أيتها الأم " فيستا يا أم روما الخالدة
É... Era de minha mãe, e da mãe de minha mãe antes.
كانيخصأمي،وجدتيمنقبلها.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado