garantir em árabe: ضَمِن (ḍamina) – significado, pronúncia, exemplos

Como usar

O verbo "garantir" corresponde ao árabe "ضَمِنَ" (passado) e "يَضْمِنُ" (presente). Usa‑se para indicar que algo será assegurado ou protegido. Não confunda com "أمّن" que tem sentido de tornar seguro.

Frases de exemplo

ضَمِنَتِ الشَّرِكَةُ أَنَّ المُنْتَجَ سَيَكُونُ آمنًا.

ḍaminat al-sharikatu ann al-muntaǧa sayakūnu āmanan.

A empresa garantiu que o produto será seguro.
يَجِبُ عَلَيْكَ ضَمِنُ مَسْؤُولِيَّتِكَ.

yajibu ʿalayka ḍaminu masʾūliyyatika.

Você deve garantir sua responsabilidade.
ضَمِنَتِ البَنكُ القَرْضَ لِعَمِيلِهِ.

ḍaminat al-bank al-qarḍa li-ʿamīlihi.

O banco garantiu o empréstimo ao cliente.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Mas podemos garantir:

لكن نستطيع أن نقول بأمانة

Se me pudesse garantir...

إن كان بإمكانك.... أن تعطنى تأميناً

Vou garantir que tudo corra bem.

لأتأكد أن كل شئ على ما يرام

Eu também vou garantir uma coisa.

انا شخصيا ساضمن شيئا

Garantir o Estado de direito no mar

تأمين سيادة القانون في البحر

Queria garantir que o bebé ficasse bem.

اردت ان اتاكد ان الامر يسير على ما يرام

O Major pensa grande, posso garantir isso.

الرائد يعتقد على مقياس كبير، أنا يمكن أَن أَعدك بذلك

"a utilizadores existentes e posso garantir

و لمستهلكين موجودين, و أستطيع أن أضمن

"estava lá para garantir decisões seguras".

قد تسمح باتخاذ قرارات آمنة".

Posso garantir-vos que lá existem mentiras.

أستطيع أن أوكد لكم أنه يوجد خداع هناك.

Primeiro, temos de lhes garantir confidencialidade.

أولاً، عليك أن توفر لهم الثقة.

· Garantir aprendizagem para todas as crianças e jovens;

· كفالة التعليم لجميع الأطفال والشباب؛

Perguntas e respostas

Qual a forma no presente?

"يَضْمِنُ" (yaḍminu) para ele/ela, "أَضْمِنُ" (aḍminu) para eu.

Existe sinônimo mais coloquial?

Sim, "يَكْفِي" (yakfī) pode ser usado em contextos de garantir suficiência.