português → árabe
garantir a segurança em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Eu reconheço que a minha responsabilidade é, em primeiro lugar, garantir a segurança das pessoas do meu país.
(تصفيق) أنا متفق مع أن مسئوليتي تقع بادئٍ ذي بدء في التأكد من أمان مواطني دولتي.
Se Morsi conseguir permanecer no cargo, ele terá de contar com o Exército para garantir a segurança do seu governo.
وإذا بقى مرسي في منصبه، فسوف يضطر إلى الاعتماد على الجيش لضمان سلامة حكومته.
E nós vamos garantir a segurança própria America s contra aqueles que ameaçam nossos cidadãos, nossos amigos e nossos interesses.
من أجل الحرية. وسوف نقوم حماية أمن أميركا ليالي الشخصي ضد أولئك الذين يهددون
Os esforços envidados apenas por alguns dos principais intervenientes não serão suficientes para garantir a segurança a nível mundial.
ولن تكون الجهود المبذولة من قِبَل حفنة من اللاعبين الرئيسيين كافية للحفاظ على سلامة العالم.
O processo complexo de garantir a segurança e a destruição do arsenal químico da Síria promete ser quase impossível em plena guerra civil.
والواقع أن العملية المعقدة التي تسعى إلى تأمين وتدمير ترسانة الأسلحة الكيمائية لدى سوريا تكاد تكون مستحيلة في خضم حرب أهلية.
A verdadeira lição de Fukushima é a de que é necessário o controlo por parte dos estados, mas este não é suficiente para garantir a segurança nuclear.
والدرس الحقيقي المستفاد من فوكوشيما يتلخص في أن الضوابط التي تحددها الدولة ضرورية ولكنها لا تكفي لضمان السلامة النووية.
As autoridades alegam que estas novas medidas serão usadas para combater casos alegados de blasfémia e sectarismo, e também para garantir a segurança nacional.
تدعي السلطات أن هذه الإجراءات الجديدة هدفها مكافحة حالات مزعومة لازدراء الأديان والطائفية، ولضمان الأمن القومي.
Erdoğan desenvolveu agora um plano que procurará aproveitar-se deste desenvolvimento, assegurar o seu controlo político, e garantir a segurança energética para o seu país.
والآن وضع أردوغان الخطة التي تؤمن الاستفادة من هذا التطور، وتضمن لبلاده السيطرة السياسية وأمن الطاقة.
O isolacionismo também não consegue garantir a segurança nacional numa época de crescentes ameaças de grupos terroristas e de ambições crescentes por parte da China e da Rússia.
ولن تضمن الانعزالية الأمن القومي في وقت حيث تتصاعد التهديدات من الجماعات الإرهابية والطموحات المتزايدة من جانب الصين وروسيا.
E contudo, enquanto os envolvimentos navais nem sempre terminam os conflitos, são um componente vital da resposta militar a qualquer crise, e são críticos para garantir a segurança da Europa.
رغم هذا، وفي حين لا ينجح نشر القوات البحرية في إنهاء الصراعات دائما، فإنها تشكل عنصراً بالغ الأهمية بين عناصر الاستجابة العسكرية لأي أزمة، كما تشكل أهمية حاسمة لضمان الأمن في أوروبا.