português → árabe
foi em árabe
- Pronúncia
- kāna
- Arabizi
kana- Tipo
- verbo
- Raiz
- ك و ن
Como usar
«Foi» é a forma passada de ser/estar e se traduz por كَانَ. Em árabe, o verbo concorda em gênero e número com o sujeito, por isso pode aparecer kāna, kānat, kānu etc.
Frases de exemplo
-
هُوَ كَانَ طَبِيبًا
huwa kāna ṭabīban
Ele foi médico
-
الْيَوْمُ كَانَ جَمِيلًا
al-yawmu kāna jamīlan
O dia foi bonito
-
هِيَ كَانَتْ سَعِيدةً
hiya kānat saʿīdatan
Ela foi feliz
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Foi, não foi?
نعم، إلى حد ما، أليس كذلك؟
Foi mau, não foi?
كان الامر سئ, هه؟
Foi bom, não foi?
أجل، جيد، صحيح؟
Foi hoje, näo foi?
لقد كان اليوم،أليس كذلك؟
Foi sorte, não foi?
بعض من الحظ، أليس كذلك؟
Foi... foi o maior...
لقد كان هذا عظيما
Foi divertido, não foi?
كان الأمر مسليا، صحيح؟ نعم...
Foi emocionante, não foi?
كان مثير للأعصاب
Foi Himmler. Foi Goebbels.
لقد كان (هيملر)، وكان (جوبلز)
Foi razoável. Foi hilariante.
لقد كان جيداً لقد كان صراخاً
Foi espantoso. Foi extraordinário.
كان شعورا مذهلا
Foi apanhado, foi julgado, e foi condenado.
تم القاء القبض عليه.. ومن ثم محاكمته ومن ثم ادانته
Perguntas e respostas
Como usar كَانَ com sujeito feminino?
Adicione تَ بعد كَانَ: كَانَتْ (ex.: هِيَ كَانَتْ).
Existe forma curta de كَانَ?
Em árabe padrão, a forma completa كَانَ é usada; não há contração como em português.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado