português → árabe
fim de ano em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Eles tem mil moedas de ouro que eles conseguem no fim do ano.
لديهم 1000 قطعة من العملات النقدية الذهبية التي يحصلون عليها في نهاية السنة
Não preciso de saber isso no fim do ano quando é tarde demais.
لا أريد أن أعرف ذلك بنهاية السنة، عندما يفوت الأوان.
Nesse fim de ano, por favor considere dar um presente ao Global Voices:
إنه موسم الأعياد، رجاء تذكرو إعطاء هدية للأصوات العالمية.
Até ao fim deste ano, cerca de três mil milhões de pessoas, terão ligação móvel.
نحو ثلاثة بلايين إنسان - بنهاية هذا العام- سوف يكونون متصلين خليويًا.
Então, ao calcular o tempo inteiro desde o início até o fim, na verdade fica mais de um ano.
ولكن الفترة من البداية إلى النهاية هي أكثر من سنة.
Os mauritanos têm protestado por reformas políticas e económicas e pelo fim do regime militar há mais de um ano.
الموريتانيون في احتجاج مستمر منذ أكثر من عام للمطالبة باصلاحات سياسية واقتصادية، ولانهاء الحكم العسكري.
Ele disse que, de sete em sete anos, tira um ano de licença, a fim de poder dedicar-se aos seus projetos criativos.
وتحدث عن كيف أنه في كل سبع سنوات، كان يأخذ إجازة من العمل لسنة حتى يتمكن من القيام بمشاريعه الإبداعية، ولقد ألهمني على الفور،
Ao fim de um ano, o preço tinha descido de 10 mil dólares por ano por paciente para 350 dólares por ano por paciente.
وفي ظرف سنة هبط السعر من 10,000 دولار للمريض في السنة إلى 350 دولار للمريض في السنة،
Dei por mim num restaurante na velha cidade de Suzdal a ouvir a “mensagem de fim de ano” do presidente Mikhail Gorbachev.
وقد وجدت نفسي في أحد مطاعم مدينة سوزدال القدمية، أستمع إلى تمنيات الرئيس ميخائيل جورباتشوف الطيبة بالعام الجديد.
Por fim — esta fotografia é dos sobreviventes de transplantes de medula óssea, que se reúnem uma vez por ano em Stanford.
وأخيرا -- وهذه صورة لكم للناجين من عمليات زراعة نخاع العظام الذين يجتمعون سنويا في ستانفورد
e, ao fim de três anos, tomou-a. No ano sexto de Ezequias, que era o ano nono de Oséias, rei de Israel, Samária foi tomada.
واخذوها في نهاية ثلاث سنين ففي السنة السادسة لحزقيا وهي السنة التاسعة لهوشع ملك اسرائيل أخذت السامرة.
Ao fim de cada terceiro ano levarás todos os dízimos da tua colheita do mesmo ano, e os depositarás dentro das tuas portas.
في آخر ثلاث سنين تخرج كل عشر محصولك في تلك السنة وتضعه في ابوابك.