português → árabe
extremamente em árabe
- Pronúncia
- jiddan
- Arabizi
jiddan- Tipo
- advérbio
- Raiz
- ج د د
Como usar
“Extremamente” é um advérbio usado para intensificar adjetivos ou outros advérbios, equivalente a “muito”. Em árabe, usa‑se جِدًّا antes da palavra que se quer intensificar. Não varia em gênero ou número.
Frases de exemplo
-
هَذَا الكِتَابُ جِدًّا مُفِيدٌ
hādhā al-kitābu jiddan mufīdun
Este livro é extremamente útil
-
الطَّقْسُ جِدًّا حَارٌّ اليَوْمَ
aṭ-ṭaqsu jiddan ḥārrun al-yawma
O clima está extremamente quente hoje
-
هِيَ جِدًّا سَعِيدَةٌ بِالنَّجَاحِ
hiya jiddan saʿīdatun bi-n-najāḥ
Ela está extremamente feliz com o sucesso
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Extremamente!
! بشدة
Extremamente Lenta
بطيء للغاية
É extremamente bela.
إنها جميلة لأبعد الحدود.
É extremamente rico.
انه ثري جدا
[Extremamente evitável]
[يمكن الوقاية منه بشدة. ]
Seria extremamente caro.
سوف يكون باهظ التكلفة
"é extremamente cativante.
انه نوع من الحب العميق
Estou extremamente ocupado.
أَنا مشغول جدا يا سيدي
Era extremamente desencorajador,
كان هذا شئ يثبط العزيمة
Para ele, extremamente humilhante.
قامت بكبحه تماماً.
Um vídeo extremamente viral, extremamente popular.
هوغلي ريفال فيديو. مشهور جداً.
Esta pergunta está extremamente, extremamente, extremamente, extremamente perto do meu coração, sendo que sou israelita.
هذا السؤال يمسني جداً، جداً، جداً، جداً. يمسني جداً، لأني إسرائيلية.
Perguntas e respostas
Como usar “extremamente” antes de um substantivo?
Em árabe, “extremamente” não se coloca antes de substantivos; use‑o apenas com adjetivos ou advérbios, por exemplo جِدًّا سَعيدٌ (muito feliz).
Existe forma curta de “extremamente”?
A forma curta “جِدًّا” já é a mais usada; não há abreviações comuns.
Palavras e expressões relacionadas
- extremamente alto مرتفعة للغاية
- extremamente bem بشكل جيد للغاية
- Extremamente complexo معقدة للغاية
- extremamente importante مهم للغاية
- extremamente inflamável اشتعال للغاية
- Extremamente poderoso قوية للغاية
- Extremamente provável من المرجح للغاية
- extremamente satisfeito يسر للغاية
- Extremamente sensível حساسة للغاية
- extremamente útil مفيد للغاية
- Extremamente valioso قيمة للغاية
Atualizado