existe em árabe: يوجد (yūjad) – significado, pronúncia, exemplos

Como usar

«Existe» expressa a presença ou a existência de algo. Em árabe usa‑se يَوْجَدُ (yūjad) ou يَكُونُ (yakūnu) dependendo do contexto.

يَوْجَدُ كِتَابٌ فِي الطَّاوِلَةِ.

yūjad kitābun fī aṭ-ṭāwila.

Existe um livro na mesa.
هُنَاكَ مَطْعَمٌ جَيِّدٌ فِي هَذِهِ الْحَضَرَةِ.

hunāka maṭʿamun jayidun fī hādhihi al-ḥaḍara.

Existe um bom restaurante nesta cidade.
يَوْجَدُ حَلٌّ لِهَذِهِ الْمُشْكِلَةِ.

yūjad ḥallan li-hādhihi al-mushkilati.

Existe uma solução para este problema.

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Existe?

أهكذا؟

Não existe.

فإنه لا وجود لها.

Isso existe?

هل هذا شيء؟

Deus existe?

هل وجدت الايمان بالرب؟

Existe ouro.

هناك الذهب

Existe, sabe?

هناك شيء من هذا القبيل.

Ainda existe?

هل لا زال موجوداً؟

A Pasta Existe

الدليل موجود مسبقاً

Existe diferença?

أهناك فرق؟

Mas existe amor e existe as finanças.

حادث حصلت لتعلم المالية. ولكن هناك الحب وهناك ثم

Existe comum. Existe típico. Não existe normal.

بل هنالك شائع ومعتاد ولكن لا يوجد طبيعي

Não existe crescimento. Não existe actividade. Não existe nada.

ليس هناك أي نمو. أيّة فعالية. لا شيء البتة

Como dizer ‘há’ no sentido de ‘existe’?

يَوْجَدُ (yūjad).

Existe outra forma mais formal?

يَكُونُ (yakūnu) pode ser usado em contextos formais.