árabe → português
موجود بالفعل em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
حقاً هو موجود بالفعل...
OH, já chegou...
ملف التعريف موجود بالفعل
O perfil já existe
والأمل موجود بالفعل فى قلب هذا الحديث.
E a esperança, na realidade, está no cerne disto.
وأنت موجود بالفعل بالصفحات الأمامية للصحف
E já é primeira página.
الملف موجود بالفعل. هل تريد الكتابة فوقه؟
O ficheiro já existe. Sobrepor?
هذه الملف موجود بالفعل. هل تريد بالفعل استبداله؟
Este ficheiro já existe. Quer substituí- lo?
مصدرنا الثّالث قال:"أظنّ أنّ الجسر موجود بالفعل،
A terceira disse: "Penso que a ponte existe
مستند بهذا الاسم موجود بالفعل. أتريد الكتابة عليه؟
Já existe um documento com esse nome. Deseja escrever por cima dele?
المصدر الآخر قال بأنّ الجسر موجود بالفعل، لكنّه بمدينو أخرى و ليس بحماة.
Outra disse que a ponte existia mas não era em Hama. Era noutro sítio qualquer.
ومن ثم اكتشفنا أننا لم نكن نحتاج لنخترع ذلك إنه موجود بالفعل في شكل كتاب فكاهي
Descobrimos que não tínhamos de inventá-lo, porque já existia na forma dos livros de banda desenhada.