editora em árabe: دار النشر (dār al-nashr) – significado, pronúncia, exemplos

Como usar

«Editora» em árabe é دَارُ النَّشْرِ (dār al‑nashr). É um substantivo feminino que designa a empresa responsável pela publicação de livros e revistas.

Frases de exemplo

دَارُ النَّشْرِ تُطْبِعُ كِتَابًا جَدِيدًا.

dār al-nashr tuṭbiʿu kitāban jadīdan

A editora publica um livro novo.
زُرْتُ دَارَ النَّشْرِ لِأَسْأَلِ النَّشْرَ.

zurtu dāra al-nashr li-asʾali al-nashr

Visitei a editora para perguntar sobre a publicação.
تُقَدِّمُ دَارُ النَّشْرِ خَدَمَاتِ التَّرْجَمَةِ.

tuqaddimu dār al-nashr khadamāti al-tarjama

A editora oferece serviços de tradução.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

São da editora discográfica, certo?

مرحبا، أنت من شركة التسجيلات، أليس كذلك؟

"a editora me tire o adiantamento feito,

استردادي لمال التعويض

E a editora considerou isso um fracasso.

والشركة تعتبر هذا فشلاً.

Trabalha para uma editora, Brady Company.

إنه يعمل في شركة للنشر (برادي) و شركاه

Assinámos contrato com uma grande editora.

وقعنا مع شركة كبيرة.

levei-os à editora do MIT e eles disseram:

وأخذته إلى مطبعة أم آي تي وقد قالوا،

! Ela é uma editora de moda. Metamnos fora!

و هي محرّرة أزياء أخرجوهم!

De modo que batalhei para sair da minha editora.

لذا انفصلت من الشركة و لمشروعي القادم

Caçador de talentos para a editora Poplast Records.

فنان و منتج لتسجيلات (بوبلاست)

É uma editora com... Esta é Miss Blakely, Mr. Rutland.

ـ السيد روتلاند ـ هذه الآنسة (بلاكلي)، سيد (روتلاند)ْ

"Engraçado, mas não é para nós. Arranja outra editora."

"جميل، لكن ليس لنا. أذهب وأبحث عن شخص آخر."

Isto é inédito, tanto para nós, editora, quanto para o autor.

وكلانا الناشر والكاتب. نحن نتحدث عن كتاب من 900 صفحة

Perguntas e respostas

Como dizer “editora independente

«دَارُ النَّشْرِ المُستَقلَّة» , dār al-nashr al-mustaqilla.

Qual a palavra para “livraria” em árabe?

«مكتبة» , maktaba.