português → árabe
dizendo em árabe
- Pronúncia
- qāʾilan
- Arabizi
9a2ilan- Tipo
- verbo · masculino
- Raiz
- ق و ل
Outros significados
- قَائِلَةً qāʾilatan — dizendo · dizendo (gerúndio feminino)
- بِأَنْ يَقُولَ bi-an yaqūla — dizendo · dizendo que (introduz uma oração subordinada)
Como usar
Em árabe, o gerúndio (equivalente a '-ing' em inglês ou a forma como 'dizendo' é usada em português) é frequentemente expresso pelo particípio ativo. 'Qāʾilan' (قائلًا) é o particípio masculino e 'qāʾilatan' (قائلةً) é o feminino. Eles são usados para descrever a ação de alguém enquanto outra ação principal está ocorrendo. A expressão 'bi-an yaqūla' (بأن يقول) é usada para introduzir o que está sendo dito, similar a 'dizendo que'.
Frases de exemplo
-
جَاءَ الرَّجُلُ قَائِلًا: "أَنَا جَائِعٌ".
jāʾa ar-rajulu qāʾilan: "anā jāʾiʿun".
O homem veio dizendo: 'Estou com fome'.
-
كَانَتِ الْبِنْتُ قَائِلَةً شَيْئًا لِأُمِّهَا.
kānat al-binatu qāʾilatan šayʾan li-ʾummihā.
A menina estava dizendo algo para sua mãe.
-
أَخْبَرَنِي بِأَنْ يَقُولَ الْحَقَّ.
aḵbaranī bi-an yaqūla al-ḥaqqa.
Ele me disse para dizer a verdade.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Dizendo amote
" لأقول، أنا أحبك!
Estou dizendo.
انني أخبرك.
Que está dizendo?
ما الذي تتحث عنه يا "مات"؟
Continuou dizendo:
ثم ذهبَ ليقول " الأشخاص الأنانيون ومثيرو المشاكِل
Vive dizendo isso.
لا تنفكّ تكرر ذلك.
Ela começa dizendo:
بدأت بقولها:
E continuou dizendo:
وأردف في القول،
Ele recusou, dizendo:
رفضه، قائلاً "لا تأخذ بشياطيني بعيداً
Porque estou dizendo.
لاني قلت ذلك.
Fique dizendo isso...
أبقي على قولك هذا أبقي على قولك هذا
Ela respondeu, dizendo:
حيث أرسلت لي رسالة تقول،
Prosseguiu Eliú, dizendo:
فاجاب اليهو وقال
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado