árabe → português
بالقول em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
مثلما بدأت بالقول
Como eu ia dizendo...
ولنفكر بالقول " هيا نعمل
Para começar a dizer:
ومن ثم الكمي هذا بالقول:
Isso é quantificado quando se afirma que:
وأسمحوا لى بالقول جرب كل الوسائل
não deixar pedra sobre pedra.
وبعد ذلك استمرّ رب العزة... بالقول
E depois o bom Senhor disse:
لا اكتفي بالقول بل واراهنك على 20$.
Não só o afirmo, como aposto nisso 20 dólares.
و بسبب هذا كثير من المغنين بدأو بالقول
Muitos cantores começaram então a dizer:
شاعر ياباني من القرن الثامن يصفه بالقول،
Como disse um poeta japonês do século VIII:
صعب قليلاً سيد اندرسون اذا سمحت لى بالقول
Um pouco rígido, Sr. Anderson, se me permite dizer.
كان هو العرض الاول الذي سمح للمشاهدين بالقول،
Foi o primeiro programa que permitiu aos telespectadores dizer:
وفي نهاية الامر. يقاس النجاح... بالقول المهم جداً
E afinal de contas, o que poderia ser mais importante do que isso?
الظروف انه اكتفى بالقول: "نعم، نعم، شكرا لك الأم.
"Sim, sim, obrigado mãe.