árabe → português
يراعي em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
لذلك فلتخفه الناس. كل حكيم القلب لا يراعي
Por isso o temem os homens; ele não respeita os que se julgam sábios.
الصدّيق يراعي نفس بهيمته. اما مراحم الاشرار فقاسية.
O justo olha pela vida dos seus animais; porém as entranhas dos ímpios são crueis.
وقد أنشأنا نظام يراعي العادات الاجتماعية هناك ويقدم الحلول النفسية.. والاجتماعية.. والاستشارات
Desenvolvemos uma abordagem de aconselhamento psicossocial adequada à cultura.
أجر بحثا يراعي كبر الأحرف: أي أن النموذج 'Joe' لن يوافق خلال البحث 'joe' أو 'JOE' مثلا، بل فقط 'Joe'.
Efectua uma procura distinguir capitalização: indicar o padrão 'Pedro' não encontra 'pedro' ou 'PEDRO', apenas 'Pedro'.
لنضمن أن يمضي هذا للأمام بلا توقف مراعياً الصالح العام لجمهورية كيريباتي كما يراعي الصالح العام للعالم أجمع.
E isso assegurou que pudéssemos avançar com isto e que teria em conta tanto o próprio interesse do Kiribati como o próprio interesse do planeta.