consciência em árabe: وعي (waʿy) – significado, pronúncia, exemplos

Como usar

Consciência, em árabe, traduz‑se por الوعي, substantivo masculino. Refere‑se à percepção mental ou moral de algo. É usado em contextos psicológicos, éticos e filosóficos.

Frases de exemplo

الْوَعْيُ يُسَاعِدُ فِي اتِّخاذِ القَرَارِ الصَّحِيحِ.

al‑waʿyu yusāʿidu fī ittikhāḏi al‑qarār al‑ṣaḥīḥ.

A consciência ajuda a tomar decisões corretas.
عَلَى كُلِّ إِنْسَانٍ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ وعيٌّ بِمَسْؤُولِيَّاتِهِ.

ʿalā kulli insānin ʾan yakūna ʿindahu waʿyun bi‑masʾūliyyātihī.

Todo ser humano deve ter consciência de suas responsabilidades.
الْوَعْيُ يُحَسِّنُ الحَيَاةَ اليَوْمِيَّةَ.

al‑waʿyu yuḥassin al‑ḥayāta al‑yawmiyyah.

A consciência melhora a vida diária.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Consciência.

الضمير

Uma consciência.

ـ ضمير ـ ويوما ما 0 0 0

"O" consciência.

الضمير

Pesame na consciência.

انها بضميري.

Tinha consciência disso?

هل كنت مدركة لذلك؟

Examine sua consciência.

اسأل ضميرك

A consciência católica...

الوعي الكاثوليكي؟

"Consciência"... não vem.

"الضمير"... إنها ليست فيه

Desrespeito à consciência.

"هل تعرف يا " هورنبيك

Porquê sobre a consciência?

لماذ الوعي؟

O que é consciência? O que é consciência!

ـ ما هو الضمير؟

Não quero ser a consciência do mundo nem consciência de ninguém.

لا أريد أن أكون ضميرا للعالم لا أريد أن أكون ضميرا لأى شخص

Perguntas e respostas

Existe palavra para ‘consciência moral’?

Sim, pode‑se usar الضمير (aḍ‑ḍamīr) para ‘consciência moral’.

Como dizer ‘perder a consciência’?

Diga ‘يفقد الوعي’ (yafqid al‑waʿy).