português → árabe
consciência cultural em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Na verdade, seria intrigante, se assim não fosse, uma vez que o nacionalismo é o alicerce cultural da modernidade – a base da sua consciência social.
الواقع أن الأمر كان ليصبح محيراً للغاية لو لم تكن هذه هي الحال، لأن القومية هي الأساس الثقافي للحداثة ــ والإطار الذي يحوي وعيها الاجتماعي.
O nacionalismo implicava uma imagem específica da sociedade e da realidade em geral - uma consciência que se tornaria a estrutura cultural da modernidade.
فقد فرضت القومية ضمناً صورة معينة للمجتمع والواقع بشكل عام ــ نوعاً من الوعي الذي أصبح الإطار الثقافي للحداثة.
Apesar da secularização, a crença de que as recompensas, ou as realizações, exigem sacrifícios tornou-se parte integrante da consciência cultural europeia.
وعلى الرغم من العلمنة فإن الاعتقاد بأن المكافأة أو الإنجاز يتطلب التضحية أصبح جزءاً لا يتجزأ من الوعي الثقافي الأوروبي.