árabe → português
وعي em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
أنا في كامل وعي.
Estou razoavelmente sóbrio.
الازمة هي أزمة وعي
A crise é uma crise de consciência.
دون وعي، كنت أستعد.
Inconscientemente, preparavame.
اكتشاف اخر وهو ان اللا وعي
Outra descoberta é que o inconsciente,
المشكلة تكمن في وعي كل فرد.
O problema reside na consciência de cada indivíduo.
الديقراطية هي وعي فكري. هي نشاط
É uma mentalidade. É uma atividade.
لإن الديموقراطية تعتمد على وعي وطني.
Porque a democracia depende duma cidadania informada.
أنا بدون وعي تركتها. لأني أردت العودة هُنا.
Deixeia atrás inconscientemente, porque queria cá voltar.
لكن ذلك يحدث من دون وعي انت لا تدرك حدوثها.
Mas isso acontece sem termos consciência, de tal maneira que nem sequer estamos cientes de ter ocorrido.
كما فعلت ذلك مسبقاً حيث قمت به تلقائياً وبلا وعي
Eu quase fiz isso quando o fiz, há de ter sido o meu subconsciente fazendo isso.
والآن إليكم ما نعرفه عن كيف يعمل وعي الشخص البالغ.
Isto é o que sabemos sobre como funciona a consciência nos adultos.
حسناً، خاصية أخرى للوعي هي أنه يأتي بمجالات وعي موحدة
Outra característica da consciência é a sua capacidade de sintetizar vários estados de consciência.