português → árabe
concurso em árabe
- Pronúncia
- musābaqat
- Arabizi
musabaqa- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- مُسَابَقَاتٌ musābaqāt
- Raiz
- س ب ق
Como usar
«Concurso» pode significar competição, disputa ou processo seletivo. Em árabe, a palavra mais comum é مُسَابَقَةٌ, usada tanto para concursos culturais quanto para processos de seleção profissional.
Frases de exemplo
-
سَجَّلْتُ فِي المُسَابَقَةِ الْقَامِيَةِ.
sajjaltu fī al‑musābaqati al‑qāmiya.
Inscrevi‑me no concurso que está a decorrer.
-
الفَازُ فِي المُسَابَقَةِ سَيَحْصُلُ عَلَى جَائِزَةٍ.
al‑fāzu fī al‑musābaqati sa‑yaḥṣulu ʿalā jāʾizatin.
O vencedor do concurso receberá um prémio.
-
تُقَدِّمُ الشَّرِكَةُ مُسَابَقَةً لِلتَّوْظِيفِ.
tuqaddimu al‑sharika musābaqatān lil‑tawẓīfi.
A empresa lança um concurso de recrutamento.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Concurso de beleza.
مسابقة ملكة الجمال.
Concurso Miss Galáxia?
( مسابقة الأنسة ( جالاكسى
Eu ganhei o concurso...
أنا ملكة جمال.
Um concurso ortográfico?
مسابقة هِجاء؟
As regras do concurso são:
قواعد المسابقة:
Sabes que ganhei o concurso?
هل تعلم أني فزت بالمسابقة؟
qual e o concurso de beleza?
ماذا لديك من استجوابات؟
O grande concurso de Charleston!
مسابقة "تشارلستون" الكبيرة
No concurso Miss Galáxia, creio.
( مسابقة الأنسة ( جالاكسى هذا ما قالته فيما أظن
Isto transformou-se num concurso.
وذلك تحول الى مسابقة
"Todos os que competem neste concurso
كل من يشارك في هذه المسابقة
"Se houvesse um concurso, eu entraria."
في مره قلت: "إذا كان هناك مسابقة, أود الإنضمام".
Perguntas e respostas
Como dizer “concursos públicos”?
«المُسَابَقَاتُ العَلَمِيَّةُ» (al‑musābaqātu al‑ʿālamiyyah).
Existe palavra diferente para “licitação”?
Sim, a palavra usada é مُنَاقَصَةٌ para processos de compra governamentais.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado