português → árabe
colocou em árabe
- Pronúncia
- waḍaʿa
- Arabizi
wada3a- Tipo
- verbo
- Raiz
- و ض ع
Como usar
«Colocou» é a forma do pretérito perfeito do verbo «colocar». Em árabe usa‑se o verbo وَضَعَ (waḍaʿa) para indicar que alguém pôs algo em algum lugar. Não tem artigo e concorda em gênero e número com o sujeito.
Frases de exemplo
-
وَضَعَتِ الفَتَاةُ الكِتَابَ على الطَّاوِلَةِ.
waḍaʿat al-fatātu al-kitāba ʿala al-ṭāwila
A menina colocou o livro na mesa.
-
وَضَعْتُ القَلَمَ في الحَقِيبَةِ.
waḍaʿtu al-qalama fī al-ḥaqība
Coloquei a caneta na bolsa.
-
وَضَعَ المُعَلِّمُ الدَّرْسَ على البَلَاوَةِ.
waḍaʿa al-muʿallimu al-darsa ʿala al-balāwa
O professor colocou a lição no quadro.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Onde você colocou?
ماذا فعلت به؟
Quem colocou o vigia?
من الذى قام بالإستكشاف
Ela colocou a chave e girou.
قالت انها وضعت المفتاح في وحوله.
Louisa, só colocou 5 lugares.
لويزا,لديك فقط خمسة أماكن
A colocou numa bela situação.
بالتأكيد لقد وضعتها فى موقف لا تحسد عليه.
Eis como ele colocou a questão:
هكذا قام بوضعها.
Colocou o cinco no lugar errado.
طرحت الخمسة في المكان الخطأ
Céus, Becky, onde colocou a cama?
(يا الهي (بيكي اين وضعتي الفراش
Colocou aspirina na água das flores?
تضعين إسبيرين بالمياه؟
Agora ele colocou alguns pensamentos:
وهو يستجمع بعض الخواطر:
Ele colocou o sperits no mobiliário....
وأوضح أن sperits في الأثاث....
Colocou o primeiro em mim, não gostou, colocou um segundo.
و قد زرع هذا النموذج و لم يعجبه الأمر، فأزاله، و من ثم قام بوضع آخر. عندها انطلقت بعيدا، أشعر بالسعادة.
Perguntas e respostas
Como dizer que alguém colocou algo no bolso?
«وَضَعَ الشيء في الجيبِ» , waḍaʿa al-shayʾ fī al-jīb.
Existe diferença entre وَضَعَ e أَلْقَى?
«وَضَعَ» indica pôr cuidadosamente; «أَلْقَى» significa lançar ou deixar cair.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado