colocar em árabe: وضع (waḍaʿa) – significado, pronúncia, exemplos

Outros significados

أَلْقَى alqā — colocar · colocar, lançar
رَصَفَ raṣafa — colocar · pavimentar, colocar (em linha)

Como usar

O verbo árabe 'waḍaʿa' (وضع) é o equivalente mais comum para 'colocar' ou 'pôr'. 'Alqā' (ألقى) é mais usado quando se 'coloca' algo de forma a que caia ou seja lançado. 'Raṣafa' (رصف) é específico para colocar materiais para pavimentar ou cobrir uma superfície.

Frases de exemplo

وضع الكتاب على الطاولة.

waḍaʿa al-kitāba ʿalā aṭ-ṭāwilah.

Colocou o livro na mesa.
ألقى الحجر في الماء.

alqā al-ḥajara fī al-māʾ.

Colocou a pedra na água.
رصفوا الطريق بالحجارة.

raṣafū aṭ-ṭarīqa bi-l-ḥiǧārah.

Colocaram a estrada com pedras.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Colocar em Espera

الطابور

Colocar por omissão

اجعله افتراضي

Colocar uma máscara]

[وضع القناع]

Vamos colocar outro.

سأجد له كلب آخر

Colocar um & Favorito

ضع & علامة

Colocar as baionetas.

جهزوا الحراب!

Agora, deixamo colocar.

وبها اسمنا و عنواننا دعنى اضعها عليك

Onde devo colocar isto?

أين أنا يضع هذه؟

Permitame colocar assim.

دعنى أطرحها بهذه الطريقة أنت وضعت الفكرة

Bom, vou colocar Autoritário.

حسنا، سأضع استبدادية

Vou colocar algumas armadilhas.

فوق في الوادي، اجهّز بضعة افخاخ.

Você deve colocar mais força, colocar mais energia para que continue

فعليك أن تضعها تحت تأثير القوة و عليك تحفيزها بالمزيد من الطاقة لتستمر فى الحركة