pôr em ordem em árabe

É comandante, tem de pôr tudo em ordem.

والان، اجعلي الفرق الطبية على اهبة الاستعداد

Agora acabou. Terminou. Primeiro, pôr Roma em ordem.

"أولاً يجب أن تُنظم "روما روما" مرة أخرى"

Trabalhei o dia todo para tentar pôr esta casa em ordem...

انا عملت بجدّ... حتىأجعلهذا البيتمنظماً

Os líderes chineses responsáveis tentam pôr a casa em ordem.

إن القادة الصينون السئولون يحاولون أن يبنون بيتهم بنظام

Tem dois dias para pôr o posto médico em ordem e informarme.

اعلميني بالتفاصيل خلال يومين

Podes pôr as coisas outra vez em ordem. Mas não uses o meu caixão.

أعد ترتيب المكان لكن لا تلمس صندوقى.

Obrigado por pôr as coisas em ordem com o Dr. Mercheson e todos os outros.

شكراً لتدبير الأمـور مع الدكتور (مورشيسون) والجميـع

Ensina-nos o que lhe diremos; pois nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.

علّمنا ما نقول له اننا لا نحسن الكلام بسبب الظلمة.

Então, com Lépido na África e você no Oriente... pôr ordem em Roma e na Itália será meu problema.

إذاً،لو أن "لابيدوس" فى "أفريقيا" وأنت فى الشرق فسوف تكون مشكلتى هى إرسال "الأوامر لـ"روما" و"أيطاليا

A China será incapaz de pôr a casa em ordem até se libertar dos vossos tratados injustos e escravizantes.

إن الصين لن تكون قادرة على أن تبني بيتها الخاص بنظام و ترتيب إلا حين تصبح حرة من إستعبادكم و إتفاقياتكم الغير عادلة

Depois colocarás nele a mesa, e porás em ordem o que se deve pôr em ordem nela; também colocarás nele o candelabro, e acenderás as suas lâmpadas.

وتدخل المائدة وترتب ترتيبها. وتدخل المنارة وتصعد سرجها.

Ao pôr do sol, por ordem de Josué, tiraram-nos dos madeiros, lançaram-nos na caverna em que se haviam escondido, e puseram � boca da mesma grandes pedras, que ainda ali estão até o dia de hoje.

وكان عند غروب الشمس ان يشوع امر فانزلوهم عن الخشب وطرحوهم في المغارة التي اختبأوا فيها ووضعوا حجارة كبيرة على فم المغارة حتى الى هذا اليوم عينه