português → árabe
brincar em árabe
- Pronúncia
- yalʿabu
- Arabizi
yel3abu- Tipo
- verbo
- Raiz
- ل ع ب
Como usar
«Brincar» é usado para falar de atividades lúdicas, principalmente de crianças, mas também de adultos que se divertem. É um verbo regular da 1ª conjugação em português e, em árabe, corresponde ao verbo «يَلْعَبُ». Não tem artigo definido quando usado como verbo.
Frases de exemplo
-
يَلْعَبُ الطِّفْلُ فِي الحَدِيْقَةِ
yalʿabu al-ṭiflu fī al-ḥadīqati
O menino brinca no parque
-
نَحْنُ نَلْعَبُ كُرَةَ القَدَمِ كُلَّ يَوْمٍ
naḥnu nalʿabu kurata al-qadami kulla yawmin
Nós brincamos futebol todos os dias
-
هَلْ تُحِبُّ أَنْ تَلْعَبَ مَعَ الأَصْدِقَاءِ؟
hal tuḥibbu an talʿaba maʿa al-aṣdiqāʾi?
Você gosta de brincar com os amigos?
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Brincar.
التسلية:
É brincar.
إنه اللعب.
Para brincar.
تلك مجرد مزحة
Brincar contigo?
هل ألعب معك؟
Estou a brincar.
أنا أمزح فقط.
Pare de brincar.
إيقاف يمزح حولها.
Estava só a brincar. A brincar?
ـ نتكلم من باب الدعابة ـ من باب الدعابة؟
Estou a brincar, estou a brincar.
أمزح فقط، أمزح فقط.
Estou a brincar. Não estou a brincar.
أنا أمزح. لست أمزح.
Pare de brincar com ela! Não estou a brincar!
توقف عن اللعب معها انا لا ألعب
Digalhe que estava a brincar. Eu estava a brincar.
قل له انها كانت مزحه, كوستا
Somos concebidos para fazer isso continuamente, brincar, brincar muito e não parar de brincar.
جُبلنا على أن نقوم بذلك باستمرار-- على أن نلعب و نلعب بكثرة و أن لا نتوقف عن اللعب.
Perguntas e respostas
Como dizer “brincar de esconde‑esconde”?
Diz‑se «يَلْعَبُ الغِطْيَة وَالبَحْث» (yalʿabu al-ghiṭṭata wa al-baḥth).
Existe forma nominal de «brincar»?
Sim, o substantivo é «لَعِب» (laʿib) que significa ‘jogo’ ou ‘brincadeira’.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado