aqui em árabe: هنا (hunā) – significado, pronúncia, exemplos

Como usar

«Aqui» indica o lugar próximo ao falante. Em árabe, a palavra هُنَا (hunā) cumpre esse papel, tanto em frases simples quanto em contextos mais formais.

Frases de exemplo

أَنَا هُنَا فِي الْمَكْتَبِ.

anā hunā fī al-maktabi.

Estou aqui no escritório.
هَلْ تَرَى هُنَا؟

hal tarā hunā?

Você vê aqui?
الْكِتَابُ مَوْضُوعٌ هُنَا.

al-kitābu mawḍūʿun hunā.

O livro está aqui.

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Aqui! Aqui!

هنا هنا

Aqui. Por aqui!

هنا, من هنا, بسرعة

Aqui! aqui, aqui!

هنا هنا هنا

Aqui, aqui... e aqui.

هنا, هنا و هنا

Mas, aqui, aqui, e aqui.

ولكن، هنا، هنا وهنا

Aqui, aqui... aqui e aqui.

هنا, هنا هنا و هنا

Aqui, chega aqui. Chega aqui.

تعال فقط، تعال إلى هنا

Aqui, aqui, aqui aqui, aqui, aqui.

هنا، هنا، هنا، هنا، هنا، هنا.

Vamos filmar aqui, venha aqui, aqui!

دعنا نصور الفيديو هنا، تعال هنا، هنا!

Aqui, menina... Aqui, menina... Aqui, menina...

هاك أيتها الفتاة هاك تفضلى أيتها الصغيرة

Primeiro, acertamos aqui. Depois, aqui, aqui e aqui.

اولآ سوف تضرب هنا.الطريقة الفنرسية 75، ثم هنا,هنا, هنا.

Leia os outros post da série aqui, aqui, aqui, aqui e aqui.

مرسيل شحوارو مدونة وناشطة من حلب، سوريا وتغرد على Marcellita@

Perguntas e respostas

Como dizer «não aqui»?

Use ليس هنا (laysa hunā) ou ليس في هذا المكان (laysa fī hādhā al-makān).

Existe forma para «aqui mesmo?

Diga بالضبط هنا (bi‑aḍabṭ hunā) ou هنا بالذات (hunā bi‑aḍ‑ḍāt).

Como usar

Frases de exemplo

Exemplos de textos reais

Perguntas e respostas

Palavras e expressões relacionadas