português → árabe
ambos em árabe
- Pronúncia
- kilāhumā
- Arabizi
kila2homa- Tipo
- pronome
- Raiz
- ك ل
Como usar
«Ambos» funciona como pronome que se refere a duas pessoas ou coisas já mencionadas. Em árabe usa‑se «كلاهما» (masc.) ou «كلاهما» (fem.) e concorda com o gênero do substantivo referenciado.
Frases de exemplo
-
كِلَا هُمَا يَذْهَبَانِ إِلَى المَدْرَسَةِ.
kilāhumā yaḏhabāni ilā al-madrasa.
Ambos vão à escola.
-
قَرَأْتُ كِلَا الكِتَابَيْنِ.
qaraʾtu kilā al-kitābayni.
Li ambos os livros.
-
كِلَا الشَّخْصَيْنِ سَعِيدَانِ.
kilā al-shakhsayn saʿīdān.
Ambos as pessoas estão felizes.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Ambos.
ألاثنان.
A ambos.
اعني كلاكما
Ou ambos?
أم كلاهما؟
Ambos são.
كلاهما مزور
Para ambos.
انا ولك.
Idevos ambos.
إخرج، كلاكما
Ambos mentem.
أنا لا أصدقك أنتم كاذبان
Ambos funcionam
حسناً، كل الطرق تعمل
Conhecia ambos.
وأعرف كلاهما.
Alertava ambos.
بها سأُخطر الإثنين.
Ambos caçadores e ambos solitários.
نحن صيادون ووحيدون
Ambos são viáveis; ambos se desenvolveram.
كلاهما قابل للحياة، وكلاهما جاهز للعمل.
Perguntas e respostas
Posso usar «ambos» para mais de duas coisas?
Não, «ambos» indica exatamente duas. Para três ou mais use «todos» ou «vários».
Existe forma feminina distinta?
Em português a forma é a mesma; em árabe a estrutura «كلاهما» serve para ambos os gêneros, mas o substantivo que acompanha determina o gênero.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado