árabe → português
مباشرةً من em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
هذا قادم مباشرةً من (باريس).
Ó patroa, mas isso veio de Paris, não?
أوه من فضلك لا تُخبرْي أي شخص آخر مباشرةً الان
Por favor não diga a mais ninguém, pelo menos por enquanto.
ممكن تَطْلبيُ مِنْه الإتِّصال بي مباشرةً من فضلك؟
Peçalhe para me telefonar imediatamente, por favor.
السيد (هاموند) جاء ليراني في مسألة عمل، مباشرةً من (لندن)
O Sr. Hammond veio visitarme em negócios. Vem de Londres!
تلك 10 بليون دولار المودعة. تصبح مباشرةً جزءا من ذخائر البنك
Porque, baseado no processo de reserva fraccionária, esse depósito de 10 biliões de dólares torna-se instantaneamente parte das reservas bancárias.
أو تمرر ساعدك بعكس الرف الساخن عند إخراج الكعكة من الفرن وتتراجع مباشرةً.
Ou tocamos com o braço na prateleira quente enquanto tiramos o bolo do forno e tiramos o braço imediatamente.
لتشخيص ومعالجة اضطرابات الدماغ بدقة، من الضروري أن ننظر إلى الدماغ مباشرةً
Para diagnosticar e tratar uma doença do cérebro, de forma precisa, seria necessário observar o cérebro diretamente.
وبعضا من خلايا الجلد كذلك خلايا الجلد تبدأ مباشرةً في إفراز بعض المواد الكيميائية.
Ele também vai danificar alguns destas células da pele e aquelas células da pele imediatamente vão começar a liberar produtos químicos - aquelas que ainda estiverem em condições de fazê-lo.
عندما يكون هناك ظلام في مكان, إذا سلط شخص شعاع من الضوء على عينيكم مباشرةً فأنت لن تروه.
Quando está escuro, num vácuo, se uma pessoa vos lançar um raio de luz mesmo nos olhos, não o verão.
فى الحقيقة،بعد إيقاف هذا الفيديو مباشرةً،أدركت طريقة سهلة لتوضيح لكم أن RP هو مطابق لـ TA، أكثر بقليل من الشرح المعقد.
Na verdade, assim que eu dei uma olhada naquele vídeo, eu percebi um jeito muito simples de mostrar a você que RP é congruente à TA, uma definição um pouco mais rigorosa.
يصر العديد من المحتجين أن فقط تدخلًا ملكيًا من الملك محمد السادس هو ما يمكنه تهدئة تدهور الأزمة، لكن القصر الملكي لم يتدخل مباشرةً بعد.
Muitos manifestantes insistem que apenas uma intervenção direta do rei Mohamed VI poderá aplacar o recrudescimento da crise, mas o palácio real ainda não se manifestou diretamente.
على إثرها, توفى عشرة بالمائة من سكان ذلك الحي وفي غضون سبعة أيام, وكان من الممكن أن يكون عدد الأموات أكثر من ذلك بكثير إذا ما لم يلوذوا بالفرار وذلك بُعيد ظهور أول بادرة لتفشي هذا الوباء مباشرةً.
Literalmente, 10% da vizinhança foram dizimados em sete dias e muitas mais teriam morrido se as pessoas não tivessem fugido depois do aparecimento do surto inicial.