Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → português

مباشر em português

direto
مُباشِر
Pronúncia
mubāšir
Arabizi
mubashir
Tipo
adjetivo · masculino
Raiz
ب ش ر

Como usar

مباشر يُستَخدَم لوصف شيء يُجرى في الحال دون وساطة، مثل البثّ أو الكلام. يَأتي غالبًا مع الأفعال التي تدلّ على النقل أو التواصل. يُعْرَف أيضاً في السياق التجاري كـ "اتصال مباشر".

Frases de exemplo

  • البرنامجُ يُبَثُّ مُباشِرًا على القناةِ.

    al‑barnāmu yubaththu mubāširan ʿalā al‑qānati.

    O programa é transmitido ao vivo na cadeia.

  • سَأَتَحدَّثُ مَباشِرًا معكِ الآن.

    saʾataḥaddathu mubāširan maʿaki al‑ān.

    Vou conversar diretamente com você agora.

  • المُحاضرةُ مَباشِرَةٌ دون تسجيلٍ.

    al‑muḥāḍiratu mubāširatun dūna tasjīrin.

    A palestra é ao vivo, sem gravação.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

خط مباشر

Linha Directa

عرض مباشر

Representação Directa

هذا مباشر

Isso é bem claro.

طلاء مباشر

Representação directa

مباشر أسفل

Deixar cair

وهذا مباشر

E isso é bastante simples.

مباشر جداً

Muito simples.

هذا بث مباشر

Isto é uma transmissão ao vivo.

عرض غير مباشر

Representação Indirecta

هذا سؤال مباشر

Bem, isso é simples.

الأمر مباشر للغاية.

É muito simples.

مباشر البياناتStencils

Dados DirectosStencils

Perguntas e respostas

مباشر يختلف عن "مستقيم"؟

نعم، "مستقيم" يصف الخط أو السلوك، بينما "مباشر" يصف الطريقة الفورية أو غير الوسيطة.

هل يمكن قول "مباشرة" كاسم؟

نعم، تُستَخدم كاسم فِعْل بمعنى "القيام بشيء فورًا"، مثل: "تمت الإرسال مباشرةً".

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado