árabe → português
كل em português
- Pronúncia
- kullu
- Arabizi
kul- Tipo
- pronome
Como usar
“كل” funciona como pronome ou adjetivo indefinido que indica totalidade ou universalidade. Pode significar “todo”, “toda”, “todos” ou “todas”, dependendo do substantivo que acompanha. Não leva artigo definido. Use‑o antes de substantivos contáveis ou abstrações.
Frases de exemplo
-
كُلُّ طَالِبٍ يَجِبُ أَنْ يَحْضُرَ الدَّرْسَ.
Kullu ṭālibin yajibu an yaḥḍura al-darsa.
Todo estudante deve assistir à aula.
-
هَذَا كُلُّ مَا أَسْتَطَعْتُهُ.
Hādhā kullu mā astaṭaʿtu-hu.
Isso é tudo o que consegui.
-
كُلُّ يَوْمٍ أَسْتَيْقِظُ مُبَكِّرًا.
Kullu yawmin astaīqiẓu mubakkiran.
Todo dia eu acordo cedo.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
كل شيء كل شيء؟
Tudo. Tudo?
كل خط كل منحنى
Todas as linhas... todas as curvas.
كل.. كل.. لاتقلق
Come, não fiques a pensar.
كل يوم, كل ليلة؟
Toda a noite e todo o dia?
كل الفيلة. كل شخص.
Todos os elefantes.
كل الدجاج، كل شيء؟
As galinhas todas?
كل النقاط, كل الخطوط.
Todos os pontos, todas as linhas.
كل الثلاثون؟ كل الثلاثون
Todos os 30?
كل صياد، كل تاجر، كل بطل و كل جبان
"cada caçador e recoletor, cada herói e cada cobarde,
إنها لغة كل واحد، كل ثقافة، كل روحية.
É a língua de todo mundo, a cultura de todo mundo, a compreensão espiritual de todo mundo.
كل أجمة، كل قطعة كل نبتة صغيرة.. في كل حفرة
Enviámos os nossos homens para fazerem buscas sistemáticas nos arredores da cidade.
كل بقرة، كل خروف، كل دجاجة، يحصلون على مضادات حيوية كل يوم،
Damos antibióticos às vacas, às ovelhas, às galinhas, tomam antibióticos todos os dias.
Perguntas e respostas
“كل” pode ser usado com substantivos no plural?
Sim, indica “todos” ou “todas”. Por exemplo, “كل الطلاب” = “todos os estudantes”.
Quando devo usar “كل” em vez de “جميع”?
Ambos significam “todos”, mas “كل” costuma ser mais curto e informal, enquanto “جميع” é ligeiramente mais formal.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado