árabe → português
قليلًا em português
- Pronúncia
- qalīlan
- Arabizi
9alilan- Tipo
- advérbio
- Raiz
- ق ل ل
Como usar
Este advérbio é usado para indicar uma pequena quantidade ou grau. Pode modificar verbos, adjetivos ou outros advérbios. É muito comum no dia a dia.
Frases de exemplo
-
تَعِبْتُ قَلِيلًا بَعْدَ العَمَلِ.
taʿibtu qalīlan baʿda al-ʿamali.
Cansou-me um pouco depois do trabalho.
-
هَلْ تَتَكَلَّمُ العَرَبِيَّةَ قَلِيلًا؟
hal tatakallamu al-ʿarabiyyata qalīlan?
Você fala um pouco de árabe?
-
أُرِيدُ أَنْ أَنَامَ قَلِيلًا.
urīdu an anāma qalīlan.
Eu quero dormir um pouco.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
اهتمي ولو قليلًا
Corta uma vela.
إنه واجب ممل قليلًا.
É uma tarefa um pouco aborrecida.
ولذا كانت غامضة قليلًا
E portanto foi um pouco ambíguo.
اتركوا تلك الفكرة قليلًا.
Paremos um instante para assimilar tudo isto.
نعم، لكنها غريبة الأطوار قليلًا
Mas um bocado calada.
تأخرت الحافلة قليلًا كيف كانت رحلتكِ
O carro veio atrasado, não foi? Como foi a viagem?
أنا فنان معاصر لدي خلفية مختلفة قليلًا
Sou um artista contemporâneo com uma formação um pouco inesperada.
فقط، كانت مستلقية تضحك قليلًا مع نفسها
Ela ficou por lá a rirse para si mesma.
إذا عدلتِ من نفسكِ قليلًا، قد تصبحين جميلة
Se te arrumasse um pouco ficava bonita.
إذا كنتِ تفكرين في الهرب، فذلك متأخر قليلًا
Se estavas a pensar em fugir, agora é um pouco tarde.
مشكلتنا الآن هي كيف نقوم بالعيش أكثر قليلًا
O nosso problema agora é continuar a viver.
"وحش، قاتل للفنون. حمقاء قليلًا، وضيعة قليلًا. مزيج من الحماقة والانحراف".
"espantalha, monstra, assassina da arte, idiota, prostituta, a imbecilidade suprema unida com a maior depravação".
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado