árabe → português
أحيانا em português
- Pronúncia
- aḥyānan
- Arabizi
a7yanan- Tipo
- advérbio
Como usar
أَحْيَانًا é um advérbio que indica frequência irregular, equivalente a “às vezes” ou “por vezes”. Não se usa com verbos que exigem um advérbio de tempo específico, mas pode aparecer em quase todas as frases.
Frases de exemplo
-
أَحْيَانًا أَذْهَبُ إِلَى السَّاحِلِ.
aḥyānan adhhabu ilā al-sāḥili.
Às vezes vou à praia.
-
أَحْيَانًا يَكُونُ الطَّقْسُ مُمْطِرًا.
aḥyānan yakūnu al-ṭaqsu mumṭiran.
Às vezes o tempo está chuvoso.
-
أَحْيَانًا نَجِدُ صُدَاقَةً جَدِيدَةً.
aḥyānan najidu ṣadāqatan jadīdatan.
Às vezes encontramos uma nova amizade.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
أحيانا
por vezes
أحيانا تقع
Algumas vezes você cai.
أحيانا بلا
Às vezes faz.
يقلقني أحيانا
Ouvem falar disso na televisão.
أحس بها أحيانا
Eu também sinto isso muitas vezes.
أحيانا أكون لطيفا
Por vezes, sou muito amável.
أحيانا تكون مضطرا
Por vezes, não se consegue evitar.
أحيانا أنت تخوفيني
Às vezes assustasme a mim.
أحيانا عقلك يبهرني
Sabes, às vezes, a tua esperteza espantame.
أحيانا أرتعب لماذا؟
Às vezes tenho medo. De quê?
أتعلم، أحيانا تجعلني...
Sabes, às vezes, fazesme...
حسنا، أحيانا تكون مضحكة. أحيانا،
Às vezes são engraçados.
Perguntas e respostas
É sinônimo de دائماً?
Não, دائماً significa “sempre”, enquanto أَحْيَانًا indica algo que ocorre apenas ocasionalmente.
Pode ser usado no início da frase?
Sim, pode iniciar a frase ou aparecer depois do verbo, sem mudar o sentido.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado