قد em português: may – significado, pronúncia, exemplos

Outros significados

قَدْ qad — already · já

Como usar

“قد” é uma partícula que pode indicar possibilidade (≈ “pode”) ou já ter acontecido (≈ “já”). Quando expressa possibilidade, costuma vir antes do verbo no futuro ou no presente. Quando indica “já”, aparece antes do verbo no passado.

Frases de exemplo

قَدْ يَكُونُ الطَّقْسُ بَارِدًا اليَوْمَ.

qad yakūnu al-ṭaqsu bāridan al-yawma.

Pode estar frio hoje.
قَدْ أَكَلْتُ طَعَامًا كَثِيرًا.

qad akaltu ṭaʿāman kathīran.

Já comi bastante.
قَدْ يَجِيءُ الضُّيُوفُ غَدًا.

qad yajīʾu al-ḍuyūfu ghadan.

Pode chegar os convidados amanhã.

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

قد يمرض

Ele podia adoecer.

قد نفعل

Talvez sim.

قد غرباً

Para oeste.

قد يكون.

Posso vir a ter.

قد تحطمت

Estão quebradas.

قد انتحر.

se suicidara.

ها قد وصل ها قد وصل.

Aí está ele.

قد اكون قد تجاوزت الحد

Talvez exagerasse.

قد أكون عرفت, قد أكون عرفت

Eu já deveria saber. Eu já deveria saber.

قد تظن أن النتيجة قد تتغير

Julguei que era ao contrário.

وتكون قد إنتهيت، قد حللت المعادلة.

A equação está resolvida.

وبالتالي قد أقول، "البارحة قد نجحت."

Posso dizer: "Ontem, eu vicejei."

Perguntas e respostas

Quando usar “قد” para dizer “já”?

Use antes do verbo no pretérito: “قَدْ ذَهَبْتُ”. Significa “já fui”.

E para possibilidade?

Coloque antes do verbo no presente ou futuro: “قَدْ يَكُونُ”. Significa “pode ser”.