سوف em português: eu vou – significado, pronúncia, exemplos

Como usar

“سوف” é um advérbio que indica futuro, equivalente a “vai” ou “irá”. É usado antes do verbo no infinitivo. Não muda com pessoa ou número.

سَوْفَ أَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ غَدًا.

sawfa adhhabu ilā al-sūqi ghadan.

Eu irei ao mercado amanhã.
سَوْفَ نَتَحَدَّثُ بَعْدَ العَصِرِ.

sawfa nataḥaddaṯu baʿda al-ʿaṣiri.

Nós conversaremos depois da tarde.
سَوْفَ يَكُونُ الطَّقْسُ جَمِيلًا اليَوْمَ.

sawfa yakūnu al-ṭaqsu jamīlan al-yawma.

O tempo estará bonito hoje.

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

سوف اقتلك سوف اقتلك

Eu vou matar você. Eu vou matar você.

سوف ترى، سوف يشغلوها

Vocês vão ver. Elas não a vão largar.

سوف أستمر.. سوف أستمر

"Eu vou. Eu vou continuar.

" سوف أفشل, سوف أفشل"

"Tenho que abrandar isto". "Vou falhar, vou falhar".

سوف تدفع صحيح سوف تربط

Não pense que se safa assim.

سوف يقولها (سوف يقولها)

Com o que ele dirá

سوف.. سوف تجد تريست ممتعه

Vai... ver que Trieste é muito interessante.

إنه سوف,هه سوف سيعود حالا

Ele volta já.

سوف أتخلص منها، سوف أتخص منها

Bem, eu vou sair dele. Eu sairei dele.

سوف تخبرك, سوف تتذكر, انا اعرف

Ela pode dizerlhe. Tenho a certeza que se lembra!

سوف أرى سيارات, سوف أرى اسكتشات,

"É agora que eles vão virar a página.

بعضهم سوف يشيخوا،وبعضهم سوف يموتون.

Alguns envelhecerão e outros morrerão.

Posso usar “سوف” com todos os tempos verbais?

Não, apenas para formar o futuro; para o passado use “كان” ou outro verbo auxiliar.

É obrigatório usar “سوف” para futuro?

Não, pode‑se usar apenas o verbo no futuro simples, mas “سوف” dá ênfase.