árabe → português
قتل em português
- Pronúncia
- qatala
- Arabizi
qatala- Tipo
- verbo
- Raiz
- ق ت ل
Como usar
„matar“ bedeutet, jemandem das Leben zu nehmen. Es ist ein starkes Verb und wird häufig in rechtlichen oder moralischen Kontexten verwendet. Im Portugiesischen unterscheidet man zwischen „matar“ (absichtlich) und „matar por acidente“ (unabsichtlich).
Frases de exemplo
-
قَتَلَ الرَّجُلُ السَّيْفَ.
qatala al-rajulu al-sayfa.
Der Mann tötete das Schwert.
-
القَتْلُ جريمةٌ شديدةً.
al-qatlu jarīmatun shadīdatun.
Mord ist ein schweres Verbrechen.
-
يُعَاقِبُ القَاتِلُ بالسجنِ.
yuʿāqibu al-qātilu bis-sijni.
Der Mörder wird mit Gefängnis bestraft.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
قتل من؟
Matou quem?
لقد قتل
Foi morto.
نعم قتل
Mataram.
هل قتل؟
Ele foi assassinado?
ذلك قتل
Isto dá uma morte.
جريمة قتل
"Assassinato!
ماذا قتل؟
O que é que ele matou?
قتل البواب
O porteiro foi assassinado.
جريمتا قتل
Dois homicídios.
القتل قتل.
Assassinato é assassinato.
قتل جابوني.
Gaboni matar.
لقد كان قتل, قتل ببساطة
Foi assassínio! Puro assassínio!
Perguntas e respostas
Wie konjugiert man „matar“ im Präsens?
Ich töte, eu mato; du tötest, tu matas; er/sie/es tötet, ele/ela mata.
Gibt es ein milderes Wort für „töten“?
Ja, man kann „eliminar“ oder „exterminar“ verwenden, je nach Kontext.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado