português → árabe
assassinato em árabe
- Pronúncia
- ʾiġtiyāl
- Arabizi
ightial- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- اِغْتِيَالَاتٌ ʾiġtiyālāt
- Raiz
- غ ت ي
Como usar
«Assassinato» refere‑se ao ato de matar alguém de forma premeditada, geralmente por motivos políticos ou pessoais. É um substantivo masculino em árabe (اِغْتِيَال). Use‑o quando falar de crimes graves ou de narrativas ficcionais. Não confunda com «قَتْل», que indica simplesmente matar, sem a conotação de premeditação.
Frases de exemplo
-
اِغْتِيَالٌ فِي الْقِصَّةِ يُثِيرُ التَّوَتُّرَ.
ʾiġtiyālun fī al-qiṣṣati yuthīru al-tawattura.
Um assassinato na história gera tensão.
-
الْجَاسُوسُ قَدْ قَامَ بِاِغْتِيَالٍ لِسَيَّارَةِ السَّيِّدِ.
al-jāsūsu qad qāma biʾiġtiyālin li-sayyāri al-sayyidi.
O espião cometeu um assassinato do carro do senhor.
-
اِغْتِيَالُ الشَّاهِدِ سَبَّبَ فِوضَىً كَبِيرَةً.
ʾiġtiyālu al-shāhidi sabbaḥa fawḍāً kabīratan.
O assassinato da testemunha causou grande confusão.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
"Assassinato!
جريمة قتل
Este assassinato?
بالقتل؟
É um assassinato!
أنها جريمة قتل
Foi um assassinato.
انها جريمة قتل.
Bem, por assassinato.
حسنا، للقتل
Aprova o assassinato?
هل توافق على قتلهم؟
Assassinato cirúrgico?
إغتيال جراحي؟
Assassinato em Chelsea.
ألِس هوايت لمقابلة:
Assassinato é assassinato.
القتل قتل.
Procuramme por assassinato.
إنهم يطاردوني من أجل جريمة قتل.
Vai cometer um assassinato.
ستقومين بجريمة قتل
Está preso por assassinato.
انا اعتقلك بتهمة جريمة القتل
Perguntas e respostas
Qual a diferença entre «اغتيال» e «قتل»?
«اغتيال» implica premeditação e geralmente um motivo político ou pessoal; «قتل» é o ato genérico de matar, sem especificar intenção.
Como formar o plural de «اغتيال»?
O plural regular é «اغتيالات» (ʾiġtiyālāt).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado