تشريع em português

أي تشريع؟

De quem é a lei?

لا توجد حريه بدون تشريع الله

Não há liberdade sem a Lei.

الدول الفاشلة ليس لديها تشريع و ديموقراطية في استخدام القوة المسلحة

Estados fracassados não têm um uso da força legitimado, democraticamente controlado.

ولكم في تشريع القصاص وتنفيذه حياة آمنة -يا أصحاب العقول السليمة- ؛ رجاء تقوى الله وخشيته بطاعته دائمًا.

Tendes, no talião, a segurança da vida, ó sensatos, para que vos refreeis.

والآن يدرس الاتحاد الأوروبي إصدار تشريع يلزم مجالس إدارات الشركات بنسبة معينة من النساء ــ قد تصل إلى 60%.

A União Europeia está a considerar legislar no sentido de compelir os conselhos de direcção a manter uma determinada proporção de mulheres – até 60%.

وأخيراً دعا أوباما إلى عقد "مؤتمر وطني" حول مسألة تشريع الولايات في مواجهة التشريع الفيدرالي فيما يتصل بهذه القضايا.

Finalmente, Obama defendeu a organização de um “debate nacional” sobre a questão do confronto entre a legislação estadual e a legislação federal em assuntos desta natureza.

صحيح أن المصطلح يبدو عتيقا؛ ولكن التوراة هي أول تشريع منظم يحرم القسوة مع الحيوانات ويأمر بمعاملتها بالاعتبار والاحترام.

É preciso reconhecer que o termo parece arcaico, mas a lei Torah é a primeira legislação sistemática que proíbe a crueldade dos animais e estipula que eles sejam tratados com consideração e respeito.

وكان لزاماً على القاضية سميث أيضاً أن تقيم ما إذا كانت هناك اعتبارات خاصة بالسياسة العامة يُعتَد بها ضد تشريع الموت بمساعدة الطبيب.

Smith também teve que avaliar se existem considerações ao nível das políticas públicas que contem contra a legalização da morte medicamente assistida.

فأولا، قال إن فرض تشريع الماريجوانا الفيدرالي في كولورادو وواشنطن لم يكن من بين أولويات إدارته؛ وإنه "لديه قضية أخرى تحتاج المعالجة".

Primeiro, referiu que a aplicação da legislação federal sobre a marijuana no Colorado e em Washington não era uma prioridade do seu governo; ele tinha “outros peixes para fritar.”

كما يعتزم رومني إلغاء تشريع إصلاح الرعاية الصحية الذي أقره أوباما في عام 2010، لأنه على حد زعمه "يعمل على تخويف الشركات الصغيرة من توظيف العمالة".

Romney revogaria igualmente a "Obamacare" – a legislação sobre a reforma dos cuidados de saúde de 2010 - porque "está a causar nas pequenas empresas o receio de fazerem novas contratações".

وكان ذلك سبب ظهور مصطلح جديد، وهو "الجنون"، وظهور أول تخصص طبي (الذي سمي في نهاية المطاف "الطب النفسي")، فضلاً عن ظهور تشريع جديد يتعلق بـ"المجنون".

Deram origem a um novo termo, "loucura”; à primeira especialidade médica (que acabaria por ser designada "psiquiatria") e a legislação especial relativa ao "louco".

لولا كتاب من الله سبق به القضاء والقدر بإباحة الغنيمة وفداء الأسرى لهذه الأمة، لنالكم عذاب عظيم بسبب أخْذكم الغنيمة والفداء قبل أن ينزل بشأنهما تشريع.

Se não fosse por um decreto prévio de Deus, Ter-vos-ia açoitado um severo castigo, pelo que havíeis arrebatado ( deresgate ).