árabe → português
غالبًا em português
- Pronúncia
- ghāliban
- Arabizi
ghalban- Tipo
- advérbio
Como usar
غالبا é um advérbio que significa 'frequentemente' ou 'geralmente'. É usado para indicar que algo acontece na maioria das vezes ou com grande probabilidade. Pode ser usado no início, meio ou fim da frase.
Frases de exemplo
-
غَالِبًا مَا أَتَنَاوَلُ الْفُطُورَ مَعَ عَائِلَتِي.
ghāliban mā atanāwalu l-fuṭūra maʿa ʿāʾilatī.
Frequentemente tomo o pequeno-almoço com a minha família.
-
هَذَا الْكِتَابُ غَالِبًا مَا يُسْتَعَارُ مِنَ الْمَكْتَبَةِ.
hādhā l-kitābu ghāliban mā yustaʿāru min al-maktabati.
Este livro é frequentemente emprestado da biblioteca.
-
غَالِبًا مَا يَكُونُ الطَّقْسُ جَمِيلًا فِي هَذَا الْوَقْتِ مِنَ السَّنَةِ.
ghāliban mā yakūnu ṭ-ṭaqsu jamīlan fī hādhā l-waqti min as-sanati.
Geralmente o tempo está bom nesta altura do ano.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
غالبًا ما أسهر مفكرًا بكِ
Muitas noites não durmo pensando em você.
لكن قضيتي، وهو ما تفكر به غالبًا
Mas meu caso, talvez estivesse pensando nisso,... está tudo aqui.
أبحاثنا تبدأ غالبًا بسؤال بسيط جدًا.
A nossa investigação começa frequentemente com uma questão muito simples.
"جيم" غالبًا ما كان يقابل أصدقائه.
Jim visitava frequentemente os seus amigos.
غالبًا ما توجد طبقاتٌ متعدِّدة من المعنى
Muitas vezes há múltiplas camadas de sentido.
لو سألتني لأجبت أن السبب غالبًا مفرداته.
Se me perguntam, normalmente é por causa das suas palavras.
لقد وجدنا (بوزون). غالبًا هو بوزون هيغز.
Encontrámos um bosão, provavelmente o bosão de Higgs."
غالبًا، هذا سيُحفّز المراهقين على تناول الخضروات.
Talvez isto fizesse os adolescentes comer legumes!
هذه غالبًا كتب قانون، يجب ألا أقرأ شيئا عن القانون
Devem ser livros de Direito... e eu devo estar no meio.
نادرًا ما يوجد غذاء كافٍ، و غالبًا ما يكونون جائعين.
Raramente há o que comer. Eles frequentemente têm fome.
ولكننا غالبًا لانحصل على الفرصة للعب بالكيمياء فقط بنية الاستكشاف
Mas nem sempre temos a oportunidade de brincar com a química só com o objectivo de a explorar.
ولكن عندما تنتهي المتعة، غالبًا ما يتم تجاهل هذه الأعلام لتملأ الأرض.
E se nele houvesse sementes que, com um pouco de cuidado, se transformasse em plantas?
Perguntas e respostas
Qual a diferença entre غالبا e عادةً؟
Ambas significam 'geralmente' ou 'normalmente', mas غالبا pode ter uma conotação de 'com maior probabilidade', enquanto عادةً se refere mais a um hábito ou costume estabelecido.
Posso usar غالبا com verbos no passado?
Sim, pode usar غالبا com verbos no passado para indicar que algo aconteceu frequentemente no passado. Por exemplo: غالبا ما زرتُ جدتي. (Frequentemente visitava a minha avó.)
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado